1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,720
Du är lite... Gå lite...
Där, det är platsen.

4
00:00:25,320 --> 00:00:26,480
Oroa dig inte.

5
00:00:27,920 --> 00:00:28,880
Rullande.

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,800
Okej, Antonio, redo.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
När du hör "action".

8
00:00:36,520 --> 00:00:37,680
Okej.

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Var uppmärksam på...

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,800
Mer än att sjunga högt nu,
Antonio, i den här delen...

11
00:00:46,120 --> 00:00:49,240
Gå upp på klippan
och sjunga tittar på havet.

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
Bra, bra, bra.

13
00:01:00,040 --> 00:01:04,280
En tagg fastnat...

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,760
på toppen av mitt berg...

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,320
och ett moln lade sig...

16
00:01:16,400 --> 00:01:18,200
på min...

17
00:01:19,240 --> 00:01:23,080
på mitt spindelnät.

18
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Gud vet

19
00:01:31,160 --> 00:01:35,560
vad hände, hände,
hände.

20
00:01:39,680 --> 00:01:42,480
Du vet vad min smärta är.

21
00:01:43,400 --> 00:01:47,120
Åh, snälla, ge mig värme.

22
00:01:50,080 --> 00:01:52,120
Alba, du sjunger. Sjung, Alba.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,080
Kom igen, nu du, Alba.

24
00:02:00,120 --> 00:02:04,360
Och en tagg fastnade

25
00:02:04,600 --> 00:02:08,200
på toppen av mitt berg...

26
00:02:09,240 --> 00:02:12,640
och ett moln lade sig...

27
00:02:13,680 --> 00:02:17,280
på mitt spindelnät.

28
00:02:17,920 --> 00:02:21,640
Och Gud vet vad som hände,

29
00:02:22,520 --> 00:02:26,000
det är skrivet på mitt inre.

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
-Vad vill du?
- Plånboken.

31
00:02:31,600 --> 00:02:32,440
Vad?

32
00:02:34,160 --> 00:02:35,040
Vad vill du?

33
00:02:35,440 --> 00:02:36,360
Pappa.

34
00:02:37,880 --> 00:02:39,960
Jag var lite arg på honom
när han dog.

35
00:02:41,720 --> 00:02:43,760
Var det finalen
minnen med honom?

36
00:02:43,920 --> 00:02:44,840
Ja.

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Gör du den dagen...?

38
00:02:48,560 --> 00:02:50,720
Din mamma berättade för dig
att pappa gick till himlen...

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,800
-Ja.
-Har du inget minne?

40
00:02:53,360 --> 00:02:55,000
Inte den dagen, för...

41
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
Jag hade inget farväl,
Jag gick inte på begravningen.

42
00:02:57,960 --> 00:03:01,640
Tills jag var mycket äldre
Jag gick inte till kyrkogården.

43
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
Hela sånggrejen
handlar om det.

44
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
Det här är en del av den processen av...

45
00:03:08,880 --> 00:03:12,760
försöker förstå,
att förstå honom,

46
00:03:13,600 --> 00:03:17,240
hans sätt att leva
och hans sätt att dö

47
00:03:17,840 --> 00:03:22,800
BLOMMOR FÖR ANTONIO

48
00:03:23,560 --> 00:03:27,000
teckningar, sånger, demos och ljud
FRÅN ANTONIOS OSLÄPPDA BAND

49
00:03:27,160 --> 00:03:29,240
En, två, tre...

50
00:03:32,120 --> 00:03:34,840
Lyssna, har du tänkt på...

51
00:03:35,000 --> 00:03:37,040
sjunga på pappas konsert?

52
00:03:38,280 --> 00:03:39,240
Tänk på det.

53
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
Ja, låt oss se.

54
00:03:41,960 --> 00:03:44,160
Tänk på det eftersom
du kanske ångrar dig senare.

55
00:03:44,320 --> 00:03:46,840
Jag förstår att det är det
vad folk förväntar sig, men...

56
00:03:47,000 --> 00:03:50,800
Ja, det är logiskt att hans dotter
sjunger en sång, vet du?

57
00:03:51,040 --> 00:03:52,680
Men bortsett från det,

58
00:03:52,840 --> 00:03:55,840
sista gången jag gjorde det var
med dig för tjugo år sedan,

59
00:03:56,000 --> 00:03:59,560
sjunger en av pappas sånger.
Och jag hade en hemsk tid, kom ihåg.

60
00:03:59,800 --> 00:04:02,160
-Om jag gjorde det...
-Det handlar inte om att sjunga otroligt,

61
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
det handlar om att sjunga med
all kärlek du har till honom.

62
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Det har vi aldrig gjort
en hyllningskonsert.

63
00:04:14,600 --> 00:04:17,080
-Det gjordes inte då.
-Det togs inte upp, nej.

64
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
Jag såg att åren
gick förbi och...

65
00:04:19,880 --> 00:04:22,560
vi hade inte gjort någonting

66
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
-med pappas musik. Så...
-Jag förstår, mamma.

67
00:04:26,160 --> 00:04:28,320
Planerar du inte en konsert?

68
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Sen ska jag göra en dokumentär,
börjar nu.

69
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
- Kameran är täckt.
- Åh, shit.

70
00:04:35,240 --> 00:04:38,160
Såg du? En hel besättning
framstår som genom ett trollslag

71
00:04:39,680 --> 00:04:41,600
att göra... da-dah!

72
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
-Så?
-Så...

73
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
Vänta, vänta, vänta.

74
00:04:48,360 --> 00:04:49,040
Handling.

75
00:04:51,440 --> 00:04:53,800
Min son föddes
världens snyggaste pojke.

76
00:04:53,960 --> 00:04:57,920
Mörka ögon, knubbiga.
Gudomlig, gudomlig.

77
00:04:58,080 --> 00:05:01,320
Det här är bara ett album
från när pappa föddes.

78
00:05:01,480 --> 00:05:04,800
Det är tidningar och tidningar.
"Loliyo föddes".

79
00:05:04,960 --> 00:05:05,920
Loliyo?

80
00:05:07,720 --> 00:05:09,080
Det är fantastiskt, fantastiskt.

81
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
Bortsett från det var det också
ett fullspäckat dop.

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,800
Aline Quintanilla, din fars
gudmor, var vid dopet.

83
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
-Hon var en spion, eller hur?
-Den amerikanske spionen.

84
00:05:17,480 --> 00:05:19,600
Antonio Ordóñez,
hans gudfar, en tjurfäktare.

85
00:05:19,760 --> 00:05:21,560
-Ava Gardner.
-Ava Gardner.

86
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
-Gick Frank Sinatra?
-Nej, det gjorde inte Frank Sinatra.

87
00:05:24,280 --> 00:05:26,600
Ava Gardner var inte längre
med Frank Sinatra.

88
00:05:41,520 --> 00:05:44,640
Tittar på alla pappas sånger,
det är roligt att...

89
00:05:45,040 --> 00:05:47,120
han skrev om många saker,

90
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
men det verkar inte finnas
någon från hans barndom,

91
00:05:50,240 --> 00:05:54,040
som jag har blivit tillfrågad om. Att kunna
att förstå hur han var som pojke också.

92
00:05:54,200 --> 00:05:56,160
Jag föddes med det.
Så fort jag föddes,

93
00:05:56,320 --> 00:05:59,400
kommer ut ur min mammas vagina,
de tog ett foto på mig.

94
00:05:59,560 --> 00:06:02,800
Jag var motvilligt känd.
"Där går Lola Flores pojke".

95
00:06:13,920 --> 00:06:17,280
Jag träffade min mamma var sjätte månad,
hon skulle komma, ge mig presenter,

96
00:06:17,440 --> 00:06:19,520
ta mig till fester,
hon lärde mig vad kärlek var,

97
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
vad det var att älska sin familj.

98
00:06:22,120 --> 00:06:24,680
Saker jag inte fick lära mig i skolan.

99
00:06:24,840 --> 00:06:26,200
Det här är mina barn.

100
00:06:26,360 --> 00:06:28,880
Det här är mina bästa troféer,
mina bästa utmärkelser.

101
00:06:29,040 --> 00:06:32,200
Jag minns en lycklig barndom
vid min brors sida.

102
00:06:32,360 --> 00:06:36,040
Mycket glad, mycket bortskämd,
mycket älskad, mycket skyddad.

103
00:06:36,480 --> 00:06:39,720
Det fanns tillräckligt med disciplin, men...

104
00:06:40,040 --> 00:06:43,000
inte särskilt strikt.

105
00:06:43,160 --> 00:06:45,840
Så vi var
väldigt fri, väldigt vild,

106
00:06:46,000 --> 00:06:48,720
för mitt hus var konst,

107
00:06:49,160 --> 00:06:51,040
fest, glädje, kärlek.

108
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
-Vi var barn till konstnärer.
-Naturligtvis.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,480
Ja, men det var lika viktigt
som att studera.

110
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
Nej,
det var viktigare än att studera.

111
00:07:00,560 --> 00:07:04,160
I Lola Flores hus
det fanns två alternativ:

112
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
du varade i två dagar
eller stannade resten av ditt liv.

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
Eftersom det inte var ett vanligt hus,

114
00:07:09,920 --> 00:07:12,720
det var ett nervhus.

115
00:07:16,560 --> 00:07:19,720
Det var fem eller sex personer,
vem var familjen,

116
00:07:19,880 --> 00:07:21,120
eller det var trettio.

117
00:07:21,280 --> 00:07:23,640
Vi visste aldrig
vad som skulle hända.

118
00:07:32,560 --> 00:07:34,000
Hur var min far
när kände du honom?

119
00:07:34,160 --> 00:07:38,440
Din far var en bohem,
mycket ädel, den bästa i huset.

120
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Han var utöver det vanliga.

121
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Han gillade att måla, han gjorde collage.

122
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
-Han var väldigt kreativ.
- Han målade väldigt bra,

123
00:07:45,720 --> 00:07:47,360
du skulle inte tro
karikatyrerna han gjorde.

124
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
Då var han en stor idrottsman,

125
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
allt han gjorde inom gymnastik
han gjorde det bra.

126
00:07:52,000 --> 00:07:52,880
Vilka sporter sysslade han med?

127
00:07:53,040 --> 00:07:56,640
Till exempel om vi åkte vattenskidor
i Marbella åkte han bra skidor.

128
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
Om vi gick på tennis,
han skulle spela bra.

129
00:07:59,920 --> 00:08:01,000
Han spelade fotboll,

130
00:08:01,160 --> 00:08:04,440
eftersom pappa tog honom till Real Madrid
att spela, och han var bra.

131
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
Vad skulle du vilja göra
när du växer upp? Titta där.

132
00:08:07,840 --> 00:08:10,160
-En ingenjör och en fotbollsspelare.
-Ingenjör och vad?

133
00:08:10,320 --> 00:08:12,960
-Och en fotbollsspelare.
-Vi kommer att bli miljonärer, eller hur?

134
00:08:13,920 --> 00:08:15,160
DIN FAR ANTONIO GONZÁLEZ "EL PESCAÍLLA"

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,520
Farfar lärde pappa
att spela gitarr.

136
00:08:17,680 --> 00:08:19,760
-Ja?
-När han var tolv eller så

137
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
Pappa hade redan sagt till honom:
"Du måste ta upp gitarren".

138
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
Min bror gjorde det och pappa
skulle lära honom sina ackord.

139
00:08:26,160 --> 00:08:29,520
I filmen "El Taxi de los
Conflictos", där hon dansar,

140
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Antonio håller rytmen
med en gitarr större än honom.

141
00:08:40,360 --> 00:08:43,160
Han skulle börja göra något
och verkligen titta på det.

142
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Han är mycket lik dig på det sättet.

143
00:08:45,040 --> 00:08:47,840
Jag kände din far eftersom
han gick på LAE School.

144
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
DIN VÄN CHIRRO

145
00:08:49,440 --> 00:08:52,080
Jag hade vänner där
och vi skulle träffas där.

146
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Visste du vem han var
när du träffade honom?

147
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
Ja, det visste jag att han var
Lola Flores son, förstås.

148
00:08:56,880 --> 00:08:59,640
-Och vi kallade honom "Lolo".
-Lolo?

149
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
"Lolo". Vi skulle kalla Antonio "Lolo".

150
00:09:02,440 --> 00:09:04,400
Här är jag. Hej, hej.

151
00:09:04,560 --> 00:09:07,360
Vi brukade smyga
in i hotellets pooler

152
00:09:07,520 --> 00:09:10,000
och sedan, min bror och jag,
så fort vi var på hotellet

153
00:09:10,160 --> 00:09:13,360
plaska i poolen,
poolkillen var som...

154
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
"Du, ut! Du, ut!".
Till min bror och mig.

155
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
Ingen av våra vänner
någonsin fastnat.

156
00:09:18,520 --> 00:09:21,120
Min bror skulle säga till mig:
"Blev du utslängd igen?

157
00:09:21,280 --> 00:09:23,720
Varför sparkade de ut dig?
Fan, man blir alltid fångad."

158
00:09:23,880 --> 00:09:27,000
Jag skulle säga: "De får alltid dig också!
Det var för att vara zigenare.

159
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
Din far var en zigenare,
en av de första zigenarna

160
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
som var rockare.

161
00:09:34,800 --> 00:09:35,840
DIN KOMPAS ANTONIO CARMONA

162
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Han skulle plötsligt kyssa dig
på läpparna

163
00:09:40,640 --> 00:09:43,840
och jag skulle säga: "Antonio,
Zigenare gör inte så.

164
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Kyssa mig inte på läpparna".

165
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Och han skulle göra det igen,
ge dig en smällare.

166
00:09:50,800 --> 00:09:53,160
Han fick det liv han ville ha.

167
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
När du träffade honom, gjorde han det
vill du redan bli musiker?

168
00:09:55,760 --> 00:09:56,800
Det har han alltid gjort, ja.

169
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Det ville han alltid vara
en sångare, en rockmusiker.

170
00:10:00,200 --> 00:10:03,560
Han skulle hålla din hand så här
och börja spela det

171
00:10:03,720 --> 00:10:07,360
som om han hade en gitarr, för
du var ute utan gitarr.

172
00:10:07,520 --> 00:10:10,760
Han skulle säga, "Titta vad jag hittade på",
och han skulle sjunga en sång för dig.

173
00:10:17,680 --> 00:10:21,800
Vi kanske skulle vara ute och festa,
äta middag, jag vet inte,

174
00:10:21,960 --> 00:10:25,360
och din mormor skulle ringa
och säga:

175
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
"Var är du?
Du gick utan att berätta för mig".

176
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
Eller så skulle vi vara i Pachá

177
00:10:30,240 --> 00:10:33,560
och hon skulle komma ut
festade där vi var.

178
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
Det var där jag träffade Lola.

179
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
Dagen jag träffade henne
påverkade mig verkligen

180
00:10:38,400 --> 00:10:40,320
eftersom, naturligtvis,
Mötet med Lola Flores var...

181
00:10:40,480 --> 00:10:42,000
Åtgärd!

182
00:10:45,400 --> 00:10:49,120
Jag vill inte ha någon
röra mina vingårdar!

183
00:10:49,720 --> 00:10:51,640
-Mamma...
- Av någon anledning är jag...

184
00:10:51,800 --> 00:10:53,720
-Jag är din advokat.
-... Doña Dolores Channing.

185
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
Jag är en konstnär.
En myt. Jag är en idol.

186
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Nej, jag är inte vanlig,
det är sanningen.

187
00:11:00,120 --> 00:11:02,680
Vad var förhållandet mellan
min far och mormor gillar?

188
00:11:03,160 --> 00:11:06,600
Mer än mor och son, vänner.
Det var en storslagen grej.

189
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
Jag kan inte förklara det.

190
00:11:08,280 --> 00:11:11,560
Någon med högre utbildning
borde förklara det,

191
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
för jag kan förklara det
som bara en kille.

192
00:11:14,320 --> 00:11:18,240
De var en och samma person.

193
00:11:18,920 --> 00:11:21,920
-Det är min mamma.
-Vi hade båda samma idé.

194
00:11:22,480 --> 00:11:25,640
-Ni ser likadana ut nu.
-Du ser ut som mig.

195
00:11:26,480 --> 00:11:29,800
Du borde se ut som jag.
Ser ni ut som varandra?

196
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
-Inte jag.
-Titta på mig. Kom hit.

197
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
Det gör pappa och jag. Titta, kom.

198
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
Åh, min farfar!

199
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Den profilen är något annat.
Och den andra profilen?

200
00:11:40,000 --> 00:11:42,120
-Jag kan inte se profilen.
-Nej, men...

201
00:11:42,280 --> 00:11:45,200
Nej, nej, den här är bättre.
Så han lär sig.

202
00:11:45,760 --> 00:11:49,000
-Det är bättre, Antonio. Den rätta.
-Det här är mitt. Det här är mitt.

203
00:11:49,160 --> 00:11:51,560
-Den rätta är din bästa sida.
-Det här är mitt.

204
00:11:52,040 --> 00:11:53,320
Nej, den här...

205
00:11:53,960 --> 00:11:55,200
-Ja.
-Min är den rätta.

206
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
-Det här är profilen.
- För mig, vilken? Detta?

207
00:11:57,200 --> 00:11:57,840
Sätt på den här åt mig...

208
00:11:58,000 --> 00:12:01,760
Mina föräldrar kommer tillbaka från Amerika,
skulle ge massor av skivor.

209
00:12:02,200 --> 00:12:05,800
Jag minns att jag var på terrassen
vi hade i María de Molina,

210
00:12:05,960 --> 00:12:09,680
vi hade en skivspelare där,
så min bror och jag...

211
00:12:10,280 --> 00:12:13,400
Vi skulle lyssna på allt.
Jag minns James Browns "Sex Machine"

212
00:12:13,560 --> 00:12:17,120
för, visst, vi skulle lyssna på
musik som ännu inte hörts.

213
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Vi ska prata om Antonio,

214
00:12:19,400 --> 00:12:21,720
den mannen som har
modet att vara rockare

215
00:12:21,880 --> 00:12:25,040
och föddes till en eminent
icke-rockerfamilj.

216
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
Bilden av Antonio
på gatan var inte...

217
00:12:27,800 --> 00:12:29,720
vad han kände hemma.

218
00:12:30,000 --> 00:12:33,040
Så jag analyserade det hela ganska bra,

219
00:12:33,200 --> 00:12:37,040
såg vad jag ville göra och började
har vänner som alltid var äldre än mig.

220
00:12:37,200 --> 00:12:39,320
Payos också,
det vill säga icke-zigenare.

221
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
De introducerade mig för musik,
till stenarna,

222
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
till Status Quo, när de var...

223
00:12:45,520 --> 00:12:48,640
Jag är intresserad av den musiken,
det är något som rör mig.

224
00:12:48,800 --> 00:12:50,360
Och tills du blir äldre...

225
00:12:50,520 --> 00:12:52,840
Den första skivan du köper
är det musik.

226
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
Jag blev utslagen
av elgitarren.

227
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
Först köpte jag ett trumset
när jag var tio,

228
00:13:05,040 --> 00:13:06,640
de tre kungarna gav det till mig,

229
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
och jag tog upp gitarren och sa:
"Jag ska komponera". Jag skrev

230
00:13:09,360 --> 00:13:10,160
"Nej Dudaría".

231
00:13:11,400 --> 00:13:14,480
Om jag kunde glömma allt jag var,

232
00:13:14,640 --> 00:13:17,880
om jag kunde radera allt jag såg,

233
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Jag skulle inte tveka,

234
00:13:19,760 --> 00:13:23,000
Jag skulle inte tveka att skratta igen.

235
00:13:25,000 --> 00:13:28,360
Om jag kunde förklara de liv jag tog,

236
00:13:28,520 --> 00:13:31,600
om jag kunde bränna vapnen jag använde,

237
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
Jag skulle inte tveka,

238
00:13:33,520 --> 00:13:37,120
Jag skulle inte tveka att skratta igen.

239
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
"No Dudaría" kom plötsligt
på radion

240
00:13:41,560 --> 00:13:43,320
och det var då
Jag tänkte plötsligt:

241
00:13:43,480 --> 00:13:46,440
"Det är roligt, en hippie nu?".

242
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
Det var 80-talet,

243
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
alla var inne på det senaste,

244
00:13:51,440 --> 00:13:54,200
det verkade som om ingenting existerade
före Ramones,

245
00:13:55,080 --> 00:13:58,760
och plötsligt dök Antonio upp.

246
00:13:58,920 --> 00:14:01,760
Han skulle prata med dig
om blues, Jimi Hendrix,

247
00:14:02,040 --> 00:14:05,920
med en helt gammaldags
estetisk vid ett tillfälle,

248
00:14:06,080 --> 00:14:08,680
med sin overall och långa hår...

249
00:14:09,400 --> 00:14:12,120
Han var slående i den meningen,

250
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
mycket sin egen man.

251
00:14:15,960 --> 00:14:19,200
Jag lovar att se glädjen,

252
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
att lära av erfarenheten,

253
00:14:22,800 --> 00:14:24,320
men aldrig...

254
00:14:24,520 --> 00:14:28,200
att någonsin använda våld igen.

255
00:14:47,840 --> 00:14:51,600
Han var upprörd för att de gjorde det
sätta i massor av fioler, och vad som helst,

256
00:14:51,760 --> 00:14:54,560
och han ville ha trummor,
gitarr, bas,

257
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
och inte "filharmonikerna"

258
00:14:57,240 --> 00:14:59,600
-som de hade spelat in.
-Säker.

259
00:14:59,760 --> 00:15:02,360
Han gillade inte den första skivan
på grund av det.

260
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
...två, tre och...

261
00:15:06,320 --> 00:15:08,840
Vi var tvungna att lyda först.
De gav oss en producent,

262
00:15:09,000 --> 00:15:12,080
och arrangör,
vare sig du gillade det eller inte.

263
00:15:13,960 --> 00:15:17,520
Han ville ha ett annat ljud,
ett ljud som var han.

264
00:15:17,840 --> 00:15:19,320
Återigen, låt oss se.

265
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
Jag tror att han ville
att göra det själv,

266
00:15:23,640 --> 00:15:25,520
men han var inte riktigt redo ännu.

267
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Visst, han såg sig själv
mer som rockare.

268
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
Hej, helt klart.

269
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
De satte honom på landet,
men hans ställning...

270
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
Jag vill inte att någon ska berätta för mig

271
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
vad jag måste göra eller inte

272
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
eller någon som styr mitt liv

273
00:15:59,520 --> 00:16:01,520
för jag är som jag borde vara.

274
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
sjöng du när du var liten?

275
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
Jag minns att jag började
att sjunga blues med min far,

276
00:16:07,840 --> 00:16:10,000
men mycket kort innan han dog.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,880
Kanske ett år innan han dog.

278
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
-Hur gammal var du?
-Åtta.

279
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
Sedan, efter att han dog,
Jag minns det...

280
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
min familj visste redan...

281
00:16:19,680 --> 00:16:23,200
eftersom min far sa till alla:
"Hej, tjejen sjunger",

282
00:16:23,360 --> 00:16:26,600
Jag skulle plötsligt börja
sjunger för dem

283
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
"Pena, pen it a, pena it a"
som en blues.

284
00:16:28,320 --> 00:16:31,200
Min familj älskade det,
men det var samtidigt...

285
00:16:33,880 --> 00:16:35,440
väldigt rå.

286
00:16:35,600 --> 00:16:38,960
Väldigt rått hur jag sjöng
och hur de uppfattade det.

287
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
Som om sång behövde göra ont.

288
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
-Rätt? På ett sätt.
-Vem lyssnar på det eller?

289
00:16:45,320 --> 00:16:47,280
Och jag när jag sjunger den också.

290
00:16:48,240 --> 00:16:51,720
Men, naturligtvis,
min första sångreferens,

291
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
liksom min far,
var min mormor.

292
00:16:54,800 --> 00:16:57,160
Som tjej, vad jag förstod
om att vara sångare

293
00:16:57,320 --> 00:16:59,680
visade den styrkan.

294
00:17:00,000 --> 00:17:03,720
Om du gillar konst och din mormor
är Lola Flores, eller din mamma eller....

295
00:17:05,240 --> 00:17:07,400
det måste vara ett stort inflytande.

296
00:17:07,840 --> 00:17:09,920
Visst, det första du säger,
ser detta:

297
00:17:10,400 --> 00:17:12,480
"Det skulle vara svårt för mig att sjunga också,

298
00:17:12,840 --> 00:17:16,120
om hela min familj
var soundtracket till ett land".

299
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
Belasta mig inte
med för mycket bagage

300
00:17:18,520 --> 00:17:21,960
för jag vill flyga och flyga.

301
00:17:22,120 --> 00:17:24,440
Här ser jag honom som...
Denna sökning...

302
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
Du kan se det också
i en tid av mitt liv när

303
00:17:27,120 --> 00:17:30,200
du vill ha mer, din kropp
följer dig inte riktigt än,

304
00:17:30,360 --> 00:17:33,280
men vad är inuti
vill komma ut, eller hur?

305
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Jag menar, han var väldigt äkta.

306
00:17:37,000 --> 00:17:40,120
När du vill uttrycka dig
något som inte finns ännu,

307
00:17:40,280 --> 00:17:42,960
att bli förstådd,
det finns ett ögonblick av frustration.

308
00:17:43,320 --> 00:17:46,840
Jag hör honom som sårbar,
på ett sätt.

309
00:17:47,040 --> 00:17:49,640
Poetens bräcklighet,

310
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
man måste liksom
tillåt dig det.

311
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
-Rätt.
-Det går utöver rösten.

312
00:17:55,360 --> 00:17:57,280
Jag menar, det är som livet, eller hur?

313
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Gratis, gratis, gratis,

314
00:17:59,680 --> 00:18:02,040
som vinden och solen,

315
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
som havsvatten och blomman.

316
00:18:05,400 --> 00:18:07,040
Jag vill vara fri.

317
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Gratis, gratis, gratis,

318
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
utan kärlekskedjor

319
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
som kan binda mig till slut.

320
00:18:15,640 --> 00:18:17,160
Jag vill vara fri.

321
00:18:20,720 --> 00:18:24,440
Antonio, vet du det, om det är av en slump
om du lyckas, kommer de att säga att du hade det lätt

322
00:18:24,600 --> 00:18:27,920
-för att du är Lola Flores son?
-Jag bryr mig inte om sådana dumma människor.

323
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Vem älskar du mest?
Pappa eller mamma?

324
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
-Vem har påverkat dig mest?
-Inte heller, bara Antoñito.

325
00:18:33,400 --> 00:18:35,840
För varken du, du eller pappa,

326
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
började
med efternamnet Flores.

327
00:18:37,640 --> 00:18:41,040
Jag vet inte om
det var genomtänkt, eller livet.

328
00:18:41,200 --> 00:18:43,760
Jag tror att vi alla började med
namnen vi hade hemma:

329
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
Rosario, Lolita och Antonio.

330
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
Sedan gav folk oss
namnet Flores.

331
00:18:48,880 --> 00:18:52,320
Att bli konstnär
är det svåraste du kan göra

332
00:18:52,520 --> 00:18:54,640
vara barnen
av Lola Flores, som var

333
00:18:54,880 --> 00:18:57,120
stor, den mest populära i Spanien.

334
00:18:57,280 --> 00:19:01,040
För Flores, Flores...
Jag, jag, jag, Flores, Flores, Flores.

335
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
Massor av Flores, alla Flores.

336
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
Din farfar brukade säga:
"González existerar inte,

337
00:19:06,320 --> 00:19:08,720
här finns bara Flores, Flores".

338
00:19:08,880 --> 00:19:13,320
Sedan jag blev konstnär,
Jag visste aldrig om folk närmade sig mig

339
00:19:13,480 --> 00:19:15,880
eftersom jag är Lola Flores
eller på grund av mig.

340
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
Jag har inte känt det så.

341
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Jag tror att det är mer ditt problem,

342
00:19:20,640 --> 00:19:23,520
du tänker på vad människor
kanske tänker på dig,

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
snarare än vad
folk ser i dig.

344
00:19:26,160 --> 00:19:28,440
Du var tvungen att vara värdig för
folk krävde det av dig.

345
00:19:28,640 --> 00:19:31,040
Erkänner du att,
om du inte var Lola Flores son,

346
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
du skulle inte bli intervjuad idag

347
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
och du skulle inte ha kommit någonstans.

348
00:19:35,800 --> 00:19:38,640
Det skulle ha varit svårare för
Jag skulle ha behövt passera dörrvakten,

349
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
sekreteraren,

350
00:19:40,880 --> 00:19:44,400
och istället introducerades jag
till regissören ansikte mot ansikte.

351
00:19:45,160 --> 00:19:49,160
Jag tror att vara sonen
av Lola Flores och "El Pescaílla"

352
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
hade bara fördelar.

353
00:19:51,280 --> 00:19:52,560
Jag menar allvar.

354
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Jag är son till en polis
och en hemmafru.

355
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
Jag skulle byta plats nu.

356
00:20:00,240 --> 00:20:03,960
Jag hindrade dem pga
det var mycket mer jobb för dem,

357
00:20:04,240 --> 00:20:06,960
att vara Lola Flores barn,
för att komma dit han ville.

358
00:20:07,120 --> 00:20:09,240
För jag tror att jag har en son som...

359
00:20:09,400 --> 00:20:12,480
gör härliga ballader, rock 'n' roll...

360
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
Jag ser andra artister och jag säger:

361
00:20:14,880 --> 00:20:18,080
"Jag tror att min son är bättre
än så och så".

362
00:20:18,640 --> 00:20:19,560
Det är svårt för honom.

363
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
Han fick en vana.

364
00:20:21,400 --> 00:20:24,440
Han skulle komma hit till mitt hus,
han behövde inte varna mig.

365
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
Han skulle dyka upp och stanna.

366
00:20:27,040 --> 00:20:30,080
Brukade min mormor ringa
för att ta reda på om han var med dig?

367
00:20:30,240 --> 00:20:31,680
Visst, jag blev chockad

368
00:20:32,440 --> 00:20:34,840
när jag såg honom ringa henne för att säga:

369
00:20:35,120 --> 00:20:37,880
"Slappna av, slappna av,
Jag är hos Sabina”.

370
00:20:38,520 --> 00:20:42,520
Och jag tänkte: "Om det
lugnar ner henne, vi är alla galna”.

371
00:20:44,720 --> 00:20:47,600
Låt oss säga att jag pratar
om Antonio González y Flores,

372
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
låt oss säga att jag pratar om Madrid,

373
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
låt oss vara noga uppmärksamma,
mina damer och herrar.

374
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Där, där vägarna korsar,

375
00:21:08,640 --> 00:21:11,400
där havet är ofattbart,

376
00:21:13,800 --> 00:21:16,920
dit flyktingen alltid återvänder,

377
00:21:17,080 --> 00:21:19,600
låt oss säga att jag pratar om Madrid.

378
00:21:22,600 --> 00:21:24,800
Låt oss göra det igen,
det gick lite långsamt va?

379
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
Där, där vägarna korsar,

380
00:21:29,840 --> 00:21:32,680
där havet är ofattbart,

381
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
dit flyktingen alltid återvänder,

382
00:21:38,200 --> 00:21:40,640
låt oss säga att jag pratar om Madrid.

383
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
Om Madrid.

384
00:21:44,160 --> 00:21:47,680
Jag tror att det var första gången
Jag hörde honom sjunga

385
00:21:47,840 --> 00:21:51,080
och även att många människor gjorde det.

386
00:21:51,240 --> 00:21:52,960
Och det blev en succé också.

387
00:21:53,120 --> 00:21:55,160
Till och med jag, kompositören,
blev kär i den.

388
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
DIN VÄN JOAQUIN SABINA

389
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
Hur var musikscenen då?

390
00:21:59,000 --> 00:22:03,240
Det var på nedgång. Den tuffa
grannskapstiden hade passerat,

391
00:22:03,400 --> 00:22:07,280
heavies, punkare och allt det där.

392
00:22:07,520 --> 00:22:09,080
Men å andra sidan,

393
00:22:09,400 --> 00:22:12,920
Javier Krahe och jag var
i La Mandrágora,

394
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
vilket var en annan historia.

395
00:22:14,720 --> 00:22:17,840
Det var mycket mer litterärt,
allt mer baserat

396
00:22:18,040 --> 00:22:21,640
på värdigt
låttexten lite.

397
00:22:22,120 --> 00:22:25,800
Lite på grund av kärleken
vi hade för Bob Dylan,

398
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
vem gjorde det
hela resan från folk,

399
00:22:31,000 --> 00:22:33,840
mer eller mindre protestliknande,
till rock 'n' roll.

400
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
Det är sant att min far
har något av det också

401
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
eftersom han började med
"Nej Dudaría",

402
00:22:38,600 --> 00:22:41,360
flyttade sedan mer
mot rock 'n' roll.

403
00:22:43,200 --> 00:22:47,560
Ja, jag kan inte bli kär i dig

404
00:22:51,680 --> 00:22:55,760
Jag kan inte bli kär i dig

405
00:22:57,240 --> 00:23:00,000
Jag har också försökt tusen gånger

406
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
att göra en "Knockin' on Heaven's Door"

407
00:23:02,800 --> 00:23:05,920
och jag har aldrig kunnat göra det.
Och Antonio spikade det.

408
00:23:06,080 --> 00:23:09,520
Sant, det är knackning, knack,
knackar på himlens dörr.

409
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Det var vackert.

410
00:23:11,520 --> 00:23:15,040
Jag kan inte bli kär i dig

411
00:23:18,160 --> 00:23:21,320
När jag var där uppe,
allt börjar lösa sig,

412
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
de skär mig i två delar. Jag var 21
och de fick mig att göra militärtjänst.

413
00:23:25,360 --> 00:23:26,840
Han gick för att göra det i León,

414
00:23:27,080 --> 00:23:30,680
sedan överförde de honom till Madrid
tack vare en kontakt de hittade där.

415
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
Sedan dök din mormor upp
på Íñigos program som säger:

416
00:23:34,520 --> 00:23:37,640
"För att jag använde en anslutning
i militären för Antoñito,

417
00:23:37,800 --> 00:23:39,920
så han säljer pennor
i pappershandeln".

418
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
-"Vi överförde honom"?
-Vi förflyttade honom

419
00:23:41,640 --> 00:23:44,640
för jag var tvungen att prata så
de skulle flytta honom till Fuencarral.

420
00:23:44,920 --> 00:23:46,960
Så, på morgonen säljer han pennor

421
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
och 13.30 kommer han hem.

422
00:23:49,480 --> 00:23:52,600
Så min far sa:
"Vad säger hon?".

423
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
Jag var som: "Vad säger hon?".
Jag fattade det inte.

424
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
"Vad säger den här kvinnan?".

425
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
Och dagen efter alla mammor

426
00:23:59,680 --> 00:24:02,360
ringde i telefon:
"Hur är detta möjligt?

427
00:24:02,520 --> 00:24:05,600
Varför är Lola Flores son
inte sköter vakttjänst?".

428
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
Och de satte honom i en cell.

429
00:24:07,360 --> 00:24:10,160
Det var bara hemskt.

430
00:24:10,320 --> 00:24:12,920
Nästa dag,
Antoñito var tillbaka vid baracken,

431
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
fan, inga fler kopplingar för honom.

432
00:24:15,240 --> 00:24:18,840
Under militärtjänsten blev alla bortkastade.
Inte bara heroin, även hasch och så vidare.

433
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Det var gratis för alla.

434
00:24:21,560 --> 00:24:23,720
Hans värsta period var där,

435
00:24:23,880 --> 00:24:26,800
där han hade störst problem.

436
00:24:27,640 --> 00:24:31,640
Jag är en lättsam man,

437
00:24:33,440 --> 00:24:37,840
Jag gillar att gå ut i solnedgången.

438
00:24:39,240 --> 00:24:43,120
Jag tänker ofta på mig själv...

439
00:24:45,200 --> 00:24:49,840
och vad som händer runt omkring mig.

440
00:24:50,400 --> 00:24:54,280
För det finns människor
som inte accepterar...

441
00:24:56,320 --> 00:24:58,160
att du är annorlunda,

442
00:24:59,040 --> 00:25:03,480
den anledningen är din guide.

443
00:25:03,800 --> 00:25:05,360
MILITÄR ID-KORT

444
00:25:05,680 --> 00:25:08,480
Med hjälmar, pinnar och kedjor

445
00:25:08,640 --> 00:25:12,080
de vill ta bort
din rätt att leva.

446
00:25:12,640 --> 00:25:15,520
De strövar fritt på gatorna,

447
00:25:15,680 --> 00:25:18,760
ligger och väntar på en lycklig man.

448
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
Akta dig,

449
00:25:22,200 --> 00:25:25,400
det kan vara din tur.

450
00:25:25,560 --> 00:25:29,040
Tycker du så mycket disciplin
hade en rebound effekt på honom?

451
00:25:29,480 --> 00:25:30,360
Hej, helt.

452
00:25:30,520 --> 00:25:33,480
Han var påverkad på alla sätt

453
00:25:33,840 --> 00:25:36,920
och fick gå på rehab.

454
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
-Hjälpte det honom?
-Ja, han kom ut bra.

455
00:25:43,560 --> 00:25:44,840
Hur träffade du pappa?

456
00:25:45,680 --> 00:25:48,040
Jag gick till en bar en natt.

457
00:25:48,440 --> 00:25:50,560
Hans mamma fick
en utmärkelse i den baren.

458
00:25:50,720 --> 00:25:53,520
Hon var med Juanito "El Golosina",
men de var inte nära oss.

459
00:25:53,680 --> 00:25:56,240
Sedan följde han med oss och Juanito
"El Golosina" kom och sa:

460
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
"Antonio, säger din mamma
att gå dit".

461
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
Han sa: "Nej, säg åt henne att vänta,
Jag pratar med en vän här”.

462
00:26:01,400 --> 00:26:03,120
Och din mormor säger:

463
00:26:03,680 --> 00:26:06,000
"Ta Antonio och Ana
till din lägenhet,

464
00:26:06,360 --> 00:26:07,800
så att de kan spendera tid tillsammans".

465
00:26:08,120 --> 00:26:11,520
Det slutade med att din pappa och jag umgicks
vid Juanito "El Golosinas" hus.

466
00:26:12,480 --> 00:26:14,280
De går in i sovrummet

467
00:26:14,440 --> 00:26:16,560
och efter ett tag,
han kommer ut och säger:

468
00:26:16,760 --> 00:26:20,360
"Det fryser här inne.
Vi är människor, inte pingviner."

469
00:26:20,520 --> 00:26:22,360
Med kylaren på bordet.

470
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
Mormor säger,
"Så, gjorde de något?".

471
00:26:24,600 --> 00:26:27,840
Jag säger, "Jösses, jag såg dem inte.
Jag är ingen fluga på väggen."

472
00:26:28,000 --> 00:26:30,240
När förstod du
var han din pojkvän?

473
00:26:31,320 --> 00:26:32,960
Jag insåg att han var min pojkvän

474
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
dagen efter att jag var med honom
hemma hos Juanito Díaz.

475
00:26:35,960 --> 00:26:37,040
Ingen skit!

476
00:26:37,600 --> 00:26:40,920
Vilket vackert par.
Vad fina ni båda är.

477
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Du är så snygg!

478
00:26:43,480 --> 00:26:46,440
Miss Ana Villa López,
född i Madrid...

479
00:26:46,600 --> 00:26:50,440
Min första tid på María de Molina,
Morfar sa till mig: "Jag vet vem du är".

480
00:26:50,600 --> 00:26:53,440
Det hade vi såklart
mycket liknande ursprung.

481
00:26:53,600 --> 00:26:56,360
Vi träffades när vi var små,
för att min pappa var typ

482
00:26:56,520 --> 00:26:58,680
i farfars krets.

483
00:26:59,240 --> 00:27:01,480
De två familjerna skulle spendera
somrar i Marbella,

484
00:27:02,000 --> 00:27:03,440
så de kände varandra.

485
00:27:03,840 --> 00:27:07,680
Och dina mostrar behandlade mig som
en syster till från början.

486
00:27:08,400 --> 00:27:09,960
Samma, samma.

487
00:27:11,840 --> 00:27:13,080
Han måste gå...

488
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
Gå under, Rosario,
och komma på ett roligt ansikte.

489
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Gå under och kom upp
med ett roligt ansikte.

490
00:27:17,640 --> 00:27:18,880
-Ett roligt ansikte?
-Ja.

491
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
Nedåt den vägen.
Ner den vägen, Antonio.

492
00:27:30,560 --> 00:27:31,360
Bra.

493
00:27:31,520 --> 00:27:34,360
I går kväll din moster
och jag sa det

494
00:27:34,760 --> 00:27:37,120
du frågar inte många saker
om din far.

495
00:27:39,520 --> 00:27:41,400
-Jag tror...
-Jag tror att du måste.

496
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Ja, jag behövde, men jag tror att...

497
00:27:44,720 --> 00:27:48,280
Jag menar, jag gjorde inte...
Det var av respekt,

498
00:27:48,760 --> 00:27:50,080
för det tycker jag också

499
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
frågar alltid om min far...

500
00:27:53,880 --> 00:27:56,600
-Men av respekt för vem?
-Av respekt för smärtan.

501
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Ja, men smärta kan vara det
tas bort genom att prata.

502
00:28:03,760 --> 00:28:06,800
I början av 80-talet hoppade en sångare

503
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
på vår musikscen, Antonio Flores.

504
00:28:08,800 --> 00:28:11,560
Hans första låtar och covers som
"Låt oss säga att jag pratar om Madrid"

505
00:28:11,720 --> 00:28:15,000
blev träffar direkt
och förebådade denna sångares framgång.

506
00:28:15,640 --> 00:28:18,360
Han försvann plötsligt och efter
flera års frånvaro är han tillbaka.

507
00:28:18,520 --> 00:28:22,400
Inte tomhänt, men med
detta starka verk som heter "Gran Vía"...

508
00:28:22,600 --> 00:28:24,720
-God kväll, Antonio.
-Vad är det? God afton.

509
00:28:24,880 --> 00:28:27,240
...frukten av en lång kamp
med dig själv.

510
00:28:27,400 --> 00:28:29,880
Det året var jag vilse
i militärtjänst,

511
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
min karriär och allt
förkortades,

512
00:28:32,200 --> 00:28:34,640
så jag kom ut senare som...

513
00:28:34,800 --> 00:28:37,880
irriterad på mig själv,
tills jag vaknade,

514
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
tills jag insåg det
Jag slösade bara bort tid.

515
00:28:40,720 --> 00:28:44,640
Folk kom ihåg mig,
stoppade mig på gatan och sa:

516
00:28:44,800 --> 00:28:46,320
"Shit, Antonio, vad är det?

517
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Du gör ingenting.
Du hade det så bra".

518
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Min mun är torr, jag går in i en bar.

519
00:28:52,280 --> 00:28:55,200
Utseende som går igenom
min personlighet.

520
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
Jag känner mig liten på det här stället.

521
00:29:00,640 --> 00:29:04,360
När jag blev tillfrågad att jobba
på posten tvivlade jag inte.

522
00:29:04,520 --> 00:29:07,040
Jag trodde på honom. Han var en konstnär.

523
00:29:07,200 --> 00:29:08,640
DIN PRODUCENT CARLOS NAREA

524
00:29:08,800 --> 00:29:11,480
Den spårvagnen kommer snart att passera,

525
00:29:11,640 --> 00:29:14,800
husen kommer att förlora sin makeup

526
00:29:14,960 --> 00:29:18,040
från röken från storstaden.

527
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Åh, Gran Vía,

528
00:29:20,800 --> 00:29:23,840
du har varit här nästan för alltid.

529
00:29:24,000 --> 00:29:27,360
Vi hade tur att vi inte hade
någon press på denna post.

530
00:29:27,640 --> 00:29:31,440
Det gjorde vi rekordet
han ville göra på den tiden.

531
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
Åh, Gran Vía,

532
00:29:34,400 --> 00:29:38,520
folket älskar dig... fortfarande.

533
00:29:41,160 --> 00:29:44,360
Han startade "Gran Vía"-skivan
när han träffade mig.

534
00:29:44,680 --> 00:29:48,400
Han skötte sig jättebra,
mycket fokuserad och motiverad.

535
00:29:48,800 --> 00:29:51,920
Mycket av det han säger i sina låtar
handlar om mig och mitt liv,

536
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
så jag kände mig väldigt ansluten

537
00:29:55,480 --> 00:29:56,960
till allt han skrev.

538
00:29:57,440 --> 00:30:01,440
När vi började jobba
på albumet föddes du.

539
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Du var precis född.

540
00:30:04,520 --> 00:30:06,480
Vad kom först,
hönan eller ägget?

541
00:30:06,640 --> 00:30:08,840
-Jag menar...
-Det var ägget först.

542
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
Låt oss se, Ana, visa mig magen.

543
00:30:12,240 --> 00:30:13,720
Visa hela magen.

544
00:30:13,880 --> 00:30:17,120
Titta, magen där barnet är.

545
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
Albita.

546
00:30:20,120 --> 00:30:23,600
Alba, din mormor ringer dig.

547
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
Vilket namn vill du ha, mamma?

548
00:30:25,360 --> 00:30:28,280
Alba, Triana och Olé!

549
00:30:28,440 --> 00:30:30,640
Vi kom till sjukhuset
att föda

550
00:30:30,800 --> 00:30:33,840
och min svärfar kom
med en potatisomelett från baren

551
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
och en flaska vin.

552
00:30:35,960 --> 00:30:38,320
De sjöng och dansade.

553
00:30:38,480 --> 00:30:42,120
"Du har förlossning, va?
Din andra familj går vild där."

554
00:30:42,280 --> 00:30:45,360
Hela Spanien tittade förbi det rummet
att träffa Lola Flores barnbarn.

555
00:30:45,520 --> 00:30:46,840
Eftersom
du var det första barnbarnet.

556
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
Och din mormor tog hand om...

557
00:30:49,320 --> 00:30:52,360
marknadsför det överallt: "Jag kommer att bli det
en mormor, jag ska bli mormor!".

558
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
LOLA FLORES, FARMOR ÄNTLIGEN!

559
00:30:55,160 --> 00:30:58,440
Du kallade din mormor Lola
"Ole Ole", eller hur?

560
00:31:01,160 --> 00:31:04,400
Hon kom till spjälsängen och sa
till mig hela tiden: "Ole, ole, ole!"

561
00:31:04,560 --> 00:31:06,800
Så det var lättare att säga
"Ole Ole" än "mormor".

562
00:31:07,240 --> 00:31:11,160
-Ole, ole och ole. Ole och ole.
-Mamma.

563
00:31:11,400 --> 00:31:15,240
Vissa kommer att säga: "Okej, låt oss hitta
låten han tillägnade henne”.

564
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
Men nej. Du vägrade, eller hur?

565
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Nej, det är en låt där.

566
00:31:19,560 --> 00:31:23,320
Saken är den att jag tycker fortfarande...

567
00:31:23,480 --> 00:31:25,440
det är lite cheesy,

568
00:31:25,720 --> 00:31:27,880
för att ha ett barn,
som en vän sa till mig,

569
00:31:28,240 --> 00:31:29,640
är lite cheesy i sig.

570
00:31:29,800 --> 00:31:32,840
Och det verkar för mig,
Jag vet inte, typ...

571
00:31:33,000 --> 00:31:36,040
musiken jag gör just nu,
typ av rock och hårt,

572
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
-Jag tycker att det är lite...
-Visst.

573
00:31:38,200 --> 00:31:41,840
Jag letar efter vägen
att uttrycka allt det på ett sätt

574
00:31:42,000 --> 00:31:43,080
det är inte så mjukt, eller hur?

575
00:31:44,320 --> 00:31:46,320
-Är du redo att spela in?
-Det är inspelning.

576
00:31:46,560 --> 00:31:47,440
Hej.

577
00:31:47,880 --> 00:31:48,760
Hej.

578
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Hej. Vad gör tjejen?

579
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
-Titta hur hon ser på kameran.
-Hej.

580
00:31:54,920 --> 00:31:56,880
Så, hur träffade du din fru?

581
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
Min fru är en tjej
som jag har gillat mycket

582
00:31:59,240 --> 00:32:00,680
under mycket lång tid.

583
00:32:01,080 --> 00:32:02,480
Jag mådde dåligt,

584
00:32:02,640 --> 00:32:05,600
mycket deprimerad, mycket hooked,
att inte veta vem jag var.

585
00:32:06,160 --> 00:32:08,840
Om jag var Lola Flores son,
om jag var musiker, sångare...

586
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Vem fan var jag?

587
00:32:11,040 --> 00:32:14,080
Förstår du? Alltså den här tjejen
tog mig, hjälpte mig,

588
00:32:14,640 --> 00:32:16,880
gav mig kärlek, vi blev kära
och gifte sig.

589
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
Och jag har varit ren
i drygt ett år.

590
00:32:25,280 --> 00:32:27,400
Min dotter föddes
och något hände i mitt sinne,

591
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
eftersom jag var på förlossningen,
Jag såg henne födas.

592
00:32:31,200 --> 00:32:33,480
Jag flippade ut
och den dagen tog jag några.

593
00:32:34,280 --> 00:32:35,040
Det.

594
00:32:35,760 --> 00:32:37,800
Förr eller senare ormen
skulle få mig igen.

595
00:32:38,960 --> 00:32:39,920
Förstår du?

596
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Att veta om din far
och din mormor...

597
00:32:55,920 --> 00:32:58,280
Jag såg henne på TV i Norge

598
00:32:58,440 --> 00:33:01,760
och det kände jag mig säker på
det var mitt hem...

599
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
så jag blev "Marifé från Norge".

600
00:33:09,440 --> 00:33:12,880
-Så ni blev vänner?
-Ja. När han kom hem till mig,

601
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
DIN VÄN MARIANNE

602
00:33:14,840 --> 00:33:16,480
hans mamma var också avslappnad.

603
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Hon var inte rädd för det...

604
00:33:18,840 --> 00:33:21,320
vad som helst kan hända honom,
för han slutade aldrig...

605
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
Det finns få vänskap med män

606
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
som kan jämföras med din fars.

607
00:33:27,400 --> 00:33:29,720
Det var väldigt själviskt av mig,
kanske, men jag säger er...

608
00:33:29,880 --> 00:33:31,640
Jag kände mig som...

609
00:33:31,800 --> 00:33:34,640
Jag skulle inte ha någon
som älskar mig på det sättet,

610
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
den typen av öm kärlek.

611
00:33:40,880 --> 00:33:43,240
Han poserade inte bara för dig
som modell,

612
00:33:43,400 --> 00:33:45,840
han gjorde hela processen
med dig också.

613
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
Precis, ja, ja.

614
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
Han hjälpte mig
i hela processen,

615
00:33:50,440 --> 00:33:54,240
från att ta bilderna till
stänga in oss i mörkrummet.

616
00:33:54,400 --> 00:33:57,760
Och han gjorde det som om
han var ett proffs.

617
00:33:58,880 --> 00:34:01,040
Titta, det här är bilder av honom.

618
00:34:01,200 --> 00:34:04,560
Fan, det finns bilder här från
denna session som jag aldrig sett förut.

619
00:34:05,240 --> 00:34:07,720
Titta på pappa, Alba!
Se mig dyka!

620
00:34:08,640 --> 00:34:11,200
-Jag minns den dagen mycket väl.
-Verkligen?

621
00:34:11,440 --> 00:34:14,840
Ja, jag fotade med
en kamera som inte fungerade bra.

622
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Det är därför han är här,

623
00:34:19,000 --> 00:34:20,160
fixar det åt mig.

624
00:34:20,640 --> 00:34:24,640
Jag tycker bäst och vackrast
bilder i mitt liv

625
00:34:24,800 --> 00:34:27,720
togs av dig.
När jag tittar på dem är det som...

626
00:34:27,880 --> 00:34:31,160
Jag känner essensen av
min relation till min far

627
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
fångade där, i det ögonblicket

628
00:34:33,120 --> 00:34:35,480
Så vacker, så mörk,

629
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
så zigenare som hon var.

630
00:34:37,920 --> 00:34:41,480
Blomman jag alltid velat ha
i min trädgård.

631
00:34:43,240 --> 00:34:46,200
- Spelar du in?
-Jag satte på den för det här.

632
00:34:49,080 --> 00:34:52,600
-Jag spelade in det och lade in det...
- Åh, rätt.

633
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
Så han skulle sjunga med sig själv,

634
00:34:55,280 --> 00:34:57,840
sen skulle han sätta på den igen.

635
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Åh, det är med faster Rosario.

636
00:34:59,560 --> 00:35:01,240
Låten kom därifrån.

637
00:35:02,360 --> 00:35:05,040
Och din borde vara det
runt där också.

638
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
Melodien. Melodin är...

639
00:35:12,320 --> 00:35:13,560
Ole!

640
00:35:33,160 --> 00:35:36,480
Jag minns denna dag,
Jag tror att det var första dagen som...

641
00:35:36,840 --> 00:35:40,120
Jag har någonsin sjungit med honom.

642
00:35:40,680 --> 00:35:43,680
Han spelade blues hemma hos dig
och jag lekte bredvid honom.

643
00:35:43,920 --> 00:35:47,000
Och sedan blues har
ett samtal och svar...

644
00:35:47,160 --> 00:35:49,440
utan att inse,
Jag började svara honom.

645
00:35:49,600 --> 00:35:52,640
Han insåg och sa sedan till mig:
"Kom hit, till soffan".

646
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
-Vilken vacker låt.
-Du gör vad du vill,

647
00:36:05,120 --> 00:36:07,560
även om du inkluderar andra låtar.
Det är vad jag gör.

648
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
-Naturligtvis.
-Sångerna jag gillar,

649
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
-Jag satte ihop dem.
-Sätt ihop dem.

650
00:36:11,800 --> 00:36:14,760
Men lämna det då
för vad du vill, okej?

651
00:36:14,920 --> 00:36:16,160
Till exempel här. Komma.

652
00:36:23,040 --> 00:36:26,320
Kan du sjunga det normalt
och jag tar din röst?

653
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
Nej, jag vill ha din, älskling.
Sjung för mig.

654
00:36:28,680 --> 00:36:31,520
Ta det dit din röst
är mest bekvämt, okej?

655
00:36:31,680 --> 00:36:33,160
-Okej.
-Kom igen, jag ska ge dig det här.

656
00:36:41,200 --> 00:36:42,240
Ole!

657
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
Det är något annat.

658
00:37:04,120 --> 00:37:09,440
-Det är fantastiskt.
-Varför fortsätter du inte att sjunga?

659
00:37:09,920 --> 00:37:11,120
jag vet inte.

660
00:37:18,040 --> 00:37:20,320
Varför sjöng jag inte efteråt?
jag vet inte.

661
00:37:20,880 --> 00:37:22,160
Jag vet inte, för...

662
00:37:24,320 --> 00:37:27,240
-Jag vet inte.
-Det är bara det...

663
00:37:27,520 --> 00:37:31,240
Jag vet att vi har irriterat dig
när vi säger det, eller hur?

664
00:37:31,520 --> 00:37:34,680
Förstår att det är normalt för mig
som jag har berättat för dig flera gånger

665
00:37:34,840 --> 00:37:36,520
för jag levde igenom det
och såg dig.

666
00:37:36,680 --> 00:37:40,840
Jag har sett din talang,
din stora konst, eller hur?

667
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
Ja, jag vet, men jag vet inte.

668
00:37:44,160 --> 00:37:46,320
Jag vet inte,
senare tyckte jag att det var väldigt svårt.

669
00:37:48,560 --> 00:37:49,840
Och också för att jag...

670
00:37:51,800 --> 00:37:55,600
Jag vet inte om jag kände mig skyldig
eller så kände jag också...

671
00:37:56,840 --> 00:38:00,320
en stor lucka som kanske
Jag skulle fylla.

672
00:38:00,720 --> 00:38:03,960
Det gjorde mig riktigt rädd, verkligen...

673
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
-Du blev överväldigad av det.
-Ja.

674
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
Ja. jag vet inte.

675
00:38:18,280 --> 00:38:18,920
Vänta.

676
00:38:19,080 --> 00:38:22,160
-Det är bra, Alba. Jag svär.
-Jag ska vila lite.

677
00:38:22,320 --> 00:38:25,400
Ja, låt oss vila lite.
Stäng av det.

678
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
Bra, jag gillar det!

679
00:38:35,240 --> 00:38:38,080
-Jag kan inte stämma det här på gehör, Anton.
-Låt oss se.

680
00:38:38,320 --> 00:38:40,760
Vem bytte du strängarna till
för första gången i ditt liv?

681
00:38:40,920 --> 00:38:42,200
Jo, din far.

682
00:38:42,760 --> 00:38:45,200
Hur gammal var du när
såg du min far första gången?

683
00:38:45,480 --> 00:38:46,680
Jag var 13.

684
00:38:47,120 --> 00:38:50,400
Jag visste inte att han var det
Lola Flores' son at all.

685
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
Han var någon som kom
till vårt hus med min syster.

686
00:38:53,760 --> 00:38:55,760
DIN SVARGER ANTONIO

687
00:38:55,920 --> 00:38:59,440
Jag jobbade i ett garage,
som mekaniker, mycket ung,

688
00:39:00,240 --> 00:39:04,520
och ibland när jag såg honom
eller när vi träffades,

689
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Jag skulle visa honom mina händer
och säg: "Titta".

690
00:39:07,080 --> 00:39:10,160
Jag skulle vara täckt av skit,
with calluses and such.

691
00:39:10,800 --> 00:39:14,200
He said: "Don't worry,
när jag börjar turnén, följ med".

692
00:39:14,360 --> 00:39:17,560
And we started touring,
från dess till slutet.

693
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
For me he was a buddy,
en bror.

694
00:39:20,880 --> 00:39:22,800
Han var också en slags pappa,

695
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
för jag blev utan
en pappa vid 8 år.

696
00:39:25,120 --> 00:39:27,680
Så när han gick ut,

697
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
han skulle säga: "Låt oss gå, copi".

698
00:39:30,040 --> 00:39:31,640
-"Copi"?
-Yes, as in copilot.

699
00:39:31,800 --> 00:39:35,280
För dig kan jag tänka mig att det var det
en fantastisk initiering, eller hur?

700
00:39:35,680 --> 00:39:39,120
Jag upptäckte många saker
om mitt liv med honom, vet du?

701
00:39:39,800 --> 00:39:41,000
Good and bad.

702
00:39:42,640 --> 00:39:44,400
Tror du min far
blev sårad av världen?

703
00:39:44,560 --> 00:39:45,200
Ja.

704
00:39:47,680 --> 00:39:48,840
Världen plågade honom.

705
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
Om det hade stått i hans makt,

706
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
han skulle ha förändrat många saker.

707
00:39:58,880 --> 00:40:01,320
Det störde honom det
det fanns plast i havet,

708
00:40:01,480 --> 00:40:04,400
att det förekom övergrepp,

709
00:40:04,560 --> 00:40:07,960
övergivna barn, krig,

710
00:40:08,920 --> 00:40:09,880
hunger.

711
00:40:10,120 --> 00:40:11,640
Det var därför han inte hade något eget.

712
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
- Okej, han var...
- Han var väldigt osjälvisk...

713
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
-Han gav bort allt.
-Visst, ja.

714
00:40:16,360 --> 00:40:18,040
"Pappa, jag gav dig ett halsband."

715
00:40:18,320 --> 00:40:20,760
Sen senare, framför mig, någon
skulle säga till honom: "Det där är ett fint halsband".

716
00:40:20,920 --> 00:40:22,720
Han skulle säga: "Här" och ge dem det.

717
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
-För generös.
-Väldigt generöst.

718
00:40:25,040 --> 00:40:26,840
Vilket de inte var med honom.

719
00:40:27,920 --> 00:40:29,600
Var du storasyster till honom?

720
00:40:30,320 --> 00:40:33,720
Jag hade inget val
men att vara storasyster.

721
00:40:33,960 --> 00:40:36,400
Saken är den,
på grund av åldersskillnaden,

722
00:40:36,720 --> 00:40:39,520
Jag började sjunga väldigt tidigt.
Jag åkte till Amerika väldigt ung.

723
00:40:39,920 --> 00:40:41,880
I think we started
att lära känna varandra,

724
00:40:42,680 --> 00:40:44,400
one another, much later.

725
00:40:45,200 --> 00:40:48,880
I started to get to know
din far när han var man.

726
00:40:49,040 --> 00:40:52,240
When I was married,
när Guillermo kom

727
00:40:52,400 --> 00:40:53,960
och de blev goda vänner.

728
00:40:54,120 --> 00:40:55,960
Han var också en familjefar.

729
00:40:56,400 --> 00:40:58,160
Vi pratade mycket i Marbella.

730
00:40:58,320 --> 00:41:00,480
He'd play the guitar
and I'd sing.

731
00:41:01,240 --> 00:41:03,920
Han skulle sjunga mer med Rosario,
för att hon var hans kompis.

732
00:41:04,800 --> 00:41:08,680
Och jag, om jag gillar det eller inte, ser mina syskon
som storasystern.

733
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
He wrote to your Aunt Rosario...

734
00:41:13,240 --> 00:41:15,360
Jag gillar färgen...
He wrote her a love song.

735
00:41:15,520 --> 00:41:17,880
Det har din mun.

736
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Jag gillar smaken

737
00:41:20,320 --> 00:41:22,480
som din hud har,

738
00:41:22,880 --> 00:41:25,080
Jag gillar att säga

739
00:41:25,240 --> 00:41:27,520
ditt namn Rosario.

740
00:41:27,720 --> 00:41:30,160
I said: "What's wrong with me?
Won't you write a song for me?".

741
00:41:30,320 --> 00:41:31,880
And he said: "Loli, I swear,

742
00:41:32,920 --> 00:41:35,920
Jag skrev en låt till dig,
but I don't know where I put it".

743
00:41:36,240 --> 00:41:38,800
-Verkligen?
-I said: "Like the joke, huh?

744
00:41:39,160 --> 00:41:41,680
You won the lottery, but you don't know
where you put the ticket".

745
00:41:41,840 --> 00:41:45,200
Jag var aldrig avundsjuk
av Rosario och Antonio,

746
00:41:46,240 --> 00:41:49,840
men jag har missat mycket...

747
00:41:52,560 --> 00:41:54,240
på grund av den åldersskillnaden.

748
00:41:54,960 --> 00:41:57,520
He was my world,
my world, you know?

749
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
Min morgon, middag och kväll.

750
00:42:00,360 --> 00:42:02,960
My songs, my friends,
my accomplice.

751
00:42:04,120 --> 00:42:06,760
Vi var en och samma.

752
00:42:06,920 --> 00:42:09,320
Rosario and Antonio
González Flores,

753
00:42:09,480 --> 00:42:13,560
syskon tillsammans med oss här.
De är, som ni mycket väl vet,

754
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
han barn till kändisar
and now actors.

755
00:42:16,080 --> 00:42:18,920
De har precis skjutit klart
a film together,

756
00:42:19,080 --> 00:42:21,120
-lekar syskon också, eller hur?
-Ja.

757
00:42:35,160 --> 00:42:38,960
"BUDDIES"

758
00:42:42,320 --> 00:42:43,600
Titta, "Rosario González".

759
00:42:43,760 --> 00:42:45,400
Och "Antonio" utan efternamn.

760
00:42:45,560 --> 00:42:48,040
He was already "Antonio",
han var redan sångare.

761
00:42:55,200 --> 00:42:57,760
The national anthem has ended.

762
00:42:57,920 --> 00:43:01,520
Kungen, som du ser,
hälsar nu...

763
00:43:02,960 --> 00:43:06,320
Några dagar för sent?
Du kanske är gravid.

764
00:43:06,640 --> 00:43:08,440
-Är du säker? Det är väldigt lätt.
-Otroligt...

765
00:43:08,600 --> 00:43:10,680
Buy Predictor in any pharmacy

766
00:43:10,840 --> 00:43:12,760
and do the test yourself at home.

767
00:43:13,640 --> 00:43:14,680
Prediktor, prediktor...

768
00:43:14,840 --> 00:43:16,720
-What the fuck are you saying?
-Ingenting.

769
00:43:16,880 --> 00:43:19,840
...distances between vehicles
och undvik rusningstid.

770
00:43:20,560 --> 00:43:22,160
Respect the signs and don't...

771
00:43:22,520 --> 00:43:24,920
Jag vaknade i morse

772
00:43:25,800 --> 00:43:29,800
wanting so much to get out of here.

773
00:43:31,840 --> 00:43:34,440
Jag kunde inte hitta någon...

774
00:43:35,560 --> 00:43:37,320
som ville följa mig,

775
00:43:37,480 --> 00:43:40,520
vem ville följa mig...

776
00:43:41,560 --> 00:43:44,120
långt härifrån.

777
00:43:47,400 --> 00:43:50,200
Långt härifrån.

778
00:43:51,240 --> 00:43:53,120
Ole, vad härligt!

779
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Min bror är så snygg, herregud.

780
00:43:58,640 --> 00:44:00,640
Den här scenen är väldigt gripande för mig.

781
00:44:02,680 --> 00:44:05,600
Att se det gör mig påmind
vad jag upplevt med honom.

782
00:44:10,200 --> 00:44:13,080
Det jag gillar med bio är...

783
00:44:13,240 --> 00:44:14,440
lögnen,

784
00:44:15,520 --> 00:44:18,000
men den sanna skådespelaren
är en bra lögnare.

785
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
Han gjorde många filmer.

786
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Jag var på några fotograferingar med honom

787
00:44:22,080 --> 00:44:24,240
och jag såg honom njuta av det.

788
00:44:24,400 --> 00:44:25,480
Låter bra, eller hur?

789
00:44:27,160 --> 00:44:30,600
Han tränade på La Ponderosa,
där alla stuntmän tränade.

790
00:44:30,760 --> 00:44:33,960
Han tillbringade hela morgonen med att hoppa
från en häst och göra volter.

791
00:44:34,440 --> 00:44:35,440
He loved it.

792
00:44:38,000 --> 00:44:39,720
Jävla pinko!

793
00:44:40,440 --> 00:44:42,000
För honom var livet en lek.

794
00:44:42,600 --> 00:44:45,880
The mirror. Du och jag går
att vara med i film för första gången.

795
00:44:47,880 --> 00:44:51,160
Min svåger och jag.
Jag och min svåger.

796
00:44:51,720 --> 00:44:54,160
Titta, jag ska spela in dig,
snälla, eftersom detta ögonblick

797
00:44:54,320 --> 00:44:56,480
reminds me a little
av din far och min.

798
00:44:56,640 --> 00:44:59,400
Titta på den konsten.
Mycket bra, mycket bra.

799
00:44:59,760 --> 00:45:03,240
Vem kan dansa flamenco?
Like "Ole Ole", come on.

800
00:45:04,080 --> 00:45:07,240
Jag drömde om dig nyligen,
three days ago or so.

801
00:45:07,560 --> 00:45:10,680
We were swimming near the shore
and a tsunami was coming.

802
00:45:12,440 --> 00:45:15,320
En enorm våg var på väg
och jag sa till dig:

803
00:45:15,480 --> 00:45:17,240
"Run, run, give me your hand,

804
00:45:17,400 --> 00:45:19,440
so we don't get separated".

805
00:45:19,600 --> 00:45:20,400
Bli inte blöt!

806
00:45:20,560 --> 00:45:21,960
I dream about your father the most.

807
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
DIN BRÖSTJÖR ELENA

808
00:45:23,280 --> 00:45:25,120
One of the dreams I have most often

809
00:45:25,280 --> 00:45:27,640
is that we're all eating,

810
00:45:27,800 --> 00:45:31,320
the typical family meal or something,
och plötsligt dyker han upp.

811
00:45:34,880 --> 00:45:36,800
And, of course, I say to you all:

812
00:45:36,960 --> 00:45:40,120
"Are you seeing Uncle Antonio?".
You say: "C'mon, Elena, what?!".

813
00:45:41,880 --> 00:45:44,840
Looking at us, smiling, you know?

814
00:45:45,040 --> 00:45:47,000
Som om han var glad över det han såg.

815
00:45:49,800 --> 00:45:50,920
Man var tvungen...

816
00:45:51,280 --> 00:45:55,000
-inta saken, eller hur?
-Rätt.

817
00:45:55,360 --> 00:45:56,320
Och se...

818
00:45:57,840 --> 00:46:01,480
vad, varför och hur det hände.

819
00:46:06,280 --> 00:46:09,840
Du har faktiskt pratat mycket
att du behövde tillstånd

820
00:46:10,240 --> 00:46:12,320
att leva efter 33 och allt det där,

821
00:46:12,480 --> 00:46:16,400
och det du inte vet
är det vi alla

822
00:46:16,680 --> 00:46:19,920
behövde ditt tillstånd
att prata om Antonio.

823
00:46:20,480 --> 00:46:23,320
Du hade nyckeln och
tills du öppnade dörren,

824
00:46:23,720 --> 00:46:25,760
det skulle stängas tätt.

825
00:46:33,520 --> 00:46:35,240
När jag först såg dig som skådespelerska,

826
00:46:35,400 --> 00:46:37,720
Jag såg styrkan, ögonen...

827
00:46:37,880 --> 00:46:40,920
Han är där överallt,
i dina ögon, din blick...

828
00:46:42,040 --> 00:46:43,720
Hur många gånger har jag berättat för dig
"sjung, sjung, sjung"?

829
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
-Mycket.
-Du skulle bli arg på mig.

830
00:46:45,560 --> 00:46:47,960
Mycket. Visst, men jag vet inte,

831
00:46:48,120 --> 00:46:51,080
-I didn't do it because...
-Du har sjungit sedan du var liten.

832
00:46:51,240 --> 00:46:53,280
-Rätt.
-Du sjöng blues också.

833
00:46:53,440 --> 00:46:56,800
Remember you told me once,
du var 13 eller så...

834
00:46:56,960 --> 00:46:58,680
-Titta, jag får gåshud.
-Ja.

835
00:46:58,840 --> 00:47:00,960
Du sa till mig:
"Moster, får jag sjunga en sång för dig?".

836
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
"Jaså, sjung den för mig".

837
00:47:02,800 --> 00:47:05,120
Och du sjöng "Pena, Penita, Pena"
som en blues.

838
00:47:05,280 --> 00:47:06,320
Åh, ja, ja.

839
00:47:06,640 --> 00:47:08,640
Det slet mig nästan,
slet oss alla.

840
00:47:08,800 --> 00:47:11,720
-Nej, det slet upp er alla.
-Du slet oss alla.

841
00:47:11,880 --> 00:47:14,480
Ja men jag vet inte varför
Jag minns den dagen,

842
00:47:14,720 --> 00:47:18,320
mer än att uppmuntra mig,
Jag vet inte varför, det skrämde mig.

843
00:47:18,480 --> 00:47:19,600
Åh, ja?

844
00:47:19,760 --> 00:47:23,040
Du slog ut mig den dagen
så glöm osäkerheten

845
00:47:23,200 --> 00:47:24,920
eftersom du går
att göra det bra, älskling.

846
00:47:25,320 --> 00:47:27,080
-Du börjar va?
-Kom igen, jag börjar.

847
00:47:27,240 --> 00:47:29,480
Okej, jag sjunger de två första verserna.

848
00:47:29,640 --> 00:47:31,400
Sedan sjunger du broarna. Och du...

849
00:47:31,560 --> 00:47:32,960
Jag ansluter mig till "Jag lovar att se glädjen"
i stigande stil.

850
00:47:33,120 --> 00:47:36,920
Jag ansluter mig till den andra
"Jag lovar att se glädjen",

851
00:47:37,080 --> 00:47:38,400
vi sjunger "parachuruchuru"

852
00:47:38,600 --> 00:47:40,720
och du gör de nästa två verserna

853
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
för jag har sjungit de två första...

854
00:47:42,960 --> 00:47:43,960
-Okej.
-Är det okej?

855
00:47:44,120 --> 00:47:45,280
-Okej, okej.
-Fortsätta.

856
00:47:45,440 --> 00:47:47,880
-Kan du sjunga?
-Ja.

857
00:47:48,040 --> 00:47:50,320
Kommer du att sjunga mig
en liten sång, tack?

858
00:47:51,040 --> 00:47:54,720
Okej, men jag ska sjunga en kort sång.

859
00:47:54,880 --> 00:47:58,280
Okej, tack. Till er alla,
Alba Villa Flores.

860
00:48:02,560 --> 00:48:06,040
I Marbella hörde jag honom komponera

861
00:48:06,520 --> 00:48:08,320
typ av rumbalåtar.

862
00:48:08,640 --> 00:48:11,600
Jag sa: "Antonio, det är trevligt.
Varför spelar du inte in det?"

863
00:48:11,760 --> 00:48:13,720
"Jag? Jag kan inte spela in det här".

864
00:48:13,880 --> 00:48:16,080
-Varför ville han inte det?
-För att det inte var hans stil.

865
00:48:18,400 --> 00:48:21,240
Smak, smak,

866
00:48:21,960 --> 00:48:24,800
säg inte nej,

867
00:48:25,840 --> 00:48:30,520
att jag är som stark murgröna
och titta...

868
00:48:32,000 --> 00:48:33,760
Ketama fanns redan då.

869
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
Och Ray Heredia släppte
"Alegría de vivir".

870
00:48:36,880 --> 00:48:39,960
Raimundo hade också börjat
med sin bror: Pata Negra.

871
00:48:40,320 --> 00:48:42,040
Och min bror hoppade av.

872
00:48:42,200 --> 00:48:44,880
Det fanns rockmusiker runt...

873
00:48:45,040 --> 00:48:47,120
-Spelar med flamencomusiker.
-Med flamencomusiker.

874
00:48:53,560 --> 00:48:54,960
Det är vad jag säger.

875
00:49:04,400 --> 00:49:05,160
Låt oss se.

876
00:49:12,880 --> 00:49:15,680
- Vet du? På det sättet, leta efter det.
-Ja, men jag blir hes.

877
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
Vi kom från flamenco också,
min bror var zigenare.

878
00:49:18,800 --> 00:49:21,280
Vi var zigenare
och vi hade flamenco hemma.

879
00:49:23,800 --> 00:49:25,720
Men vi lyssnade också
till funk, soul,

880
00:49:25,880 --> 00:49:28,640
all modern musik
som var populärt på den tiden.

881
00:49:29,920 --> 00:49:32,840
Jag är här, här ensam,

882
00:49:33,240 --> 00:49:36,280
tänker på dig,
går över det i mitt huvud.

883
00:49:36,640 --> 00:49:39,880
Jag orkar inte mer,
Jag går ut

884
00:49:40,600 --> 00:49:43,120
för att se om spriten tar slut.

885
00:49:43,520 --> 00:49:47,040
Jag vet inte varför jag inte sa något

886
00:49:47,400 --> 00:49:49,680
när jag mötte dina ögon.

887
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
-Något sånt här?
-Ja.

888
00:49:51,000 --> 00:49:54,920
Din pappa klickade och började
uttrycker sig i rumbas.

889
00:49:55,080 --> 00:49:58,120
Och det var överraskande.
Jag tror för dem också, vet du?

890
00:49:58,440 --> 00:50:02,240
För de insåg det
det mest speciella de hade,

891
00:50:02,480 --> 00:50:04,360
hade redan varit med dem
hela deras liv.

892
00:50:04,520 --> 00:50:07,280
Något speciellt
kommer att hända

893
00:50:07,480 --> 00:50:10,680
att även porerna i min hud

894
00:50:10,840 --> 00:50:13,480
ropa ut mitt namn.

895
00:50:13,680 --> 00:50:15,960
I hennes familj
alla var och är konstnärer,

896
00:50:16,120 --> 00:50:20,120
men hon bröt med traditionen
för att lyckas i sin egen stil:

897
00:50:20,280 --> 00:50:23,720
en blandning av rytmer, musikaliska influenser
och samarbeten.

898
00:50:23,960 --> 00:50:25,840
Och genom det hela, närvaron
av hennes bror Antonio,

899
00:50:26,000 --> 00:50:28,280
ansvarig för texter och arrangemang.

900
00:50:28,440 --> 00:50:31,120
En märklig kraft kommer till mig,

901
00:50:31,520 --> 00:50:33,600
Jag kan inte säga längre

902
00:50:33,760 --> 00:50:37,120
skillnaden
mellan gott och ont.

903
00:50:37,280 --> 00:50:40,120
Jag backar upp henne, det vill säga
Jag har gjort låtarna åt henne

904
00:50:40,280 --> 00:50:43,360
och jag har lett henne
med tanken på...

905
00:50:43,520 --> 00:50:47,560
vilken stil hon vill ha
och förklara det för bandkompisarna.

906
00:50:47,840 --> 00:50:49,840
-Men han är själen i albumet.
-Och det är

907
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
-mer eller mindre mitt jobb.
-Själen och sångerna.

908
00:50:52,320 --> 00:50:55,080
Något i mig
pressar mig att hoppa,

909
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
att leva i frihet

910
00:50:57,680 --> 00:51:00,200
på taken i denna stora stad.

911
00:51:02,400 --> 00:51:05,880
Min katt gör "uy, uy, uy."

912
00:51:07,080 --> 00:51:10,800
Min katt gör "ay, ay, ay."

913
00:51:11,200 --> 00:51:13,480
Och vi tre gjorde det
"Rosario"-stilen.

914
00:51:13,640 --> 00:51:16,320
Med pappas sånger
som jag brukade sjunga dem

915
00:51:16,480 --> 00:51:18,360
och med produktion
av Fernando Illán.

916
00:51:18,560 --> 00:51:20,160
Han presenterade mig för Rosario.

917
00:51:20,760 --> 00:51:24,280
Eller rättare sagt, sa han till Rosario
hon var tvungen att göra skivan med mig.

918
00:51:24,800 --> 00:51:26,960
Med mig och Arturo,
som var min medproducent.

919
00:51:27,120 --> 00:51:30,520
Vi tänkte inte på
om det var bra eller dåligt,

920
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
om folk vill det eller inte.

921
00:51:34,440 --> 00:51:36,160
Vi arbetade i total frihet.

922
00:51:36,640 --> 00:51:39,560
Hade pappa förväntat sig att bli så framgångsrik
med Rosarios album?

923
00:51:39,720 --> 00:51:42,640
Aldrig någonsin i hans liv.
Vi minns inte nu,

924
00:51:42,800 --> 00:51:45,600
men Rosarios första skiva
med "Mi Gato" och så vidare

925
00:51:45,760 --> 00:51:47,480
var en dundersuccé.

926
00:51:47,800 --> 00:51:49,600
Stjärnorna i linje

927
00:51:50,000 --> 00:51:51,840
och plötsligt hade vi rekord

928
00:51:52,120 --> 00:51:55,480
som ingen av oss trodde
skulle bli en dundersuccé.

929
00:51:55,640 --> 00:51:58,120
Allmänheten och kritikerna

930
00:51:58,280 --> 00:52:00,480
började ge honom
det erkännande han förtjänade.

931
00:52:00,640 --> 00:52:02,840
Han fick mycket självförtroende

932
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
för man kunde se
han var en stor kompositör.

933
00:52:06,840 --> 00:52:09,560
Och jag tänker för Antonio

934
00:52:09,880 --> 00:52:13,400
det var plötsligt ett sätt
att förstå sig själv,

935
00:52:13,560 --> 00:52:16,080
att se vad han ville bli.

936
00:52:16,240 --> 00:52:18,400
Tills han verkligen hittade sin röst

937
00:52:18,680 --> 00:52:21,840
och hur han verkligen ville
att göra skivorna.

938
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
Det var första gången jag var det
erkänd som kompositör,

939
00:52:24,720 --> 00:52:28,320
efter att ha blivit erkänd för många
annat än en kompositör.

940
00:52:28,480 --> 00:52:30,080
Vad är mer tillfredsställande
än så, eller hur?

941
00:52:30,240 --> 00:52:32,360
Jag sa till honom att han var tvungen

942
00:52:32,520 --> 00:52:35,040
ta fram hans talang i hans skivor

943
00:52:35,200 --> 00:52:37,280
och inte göra det för sin syster.

944
00:52:37,880 --> 00:52:41,480
Han skulle placera sig själv
till tjänst för vilken musik som helst

945
00:52:41,640 --> 00:52:44,600
och vad han gjorde
var en total överträdelse.

946
00:52:44,760 --> 00:52:47,080
Det var penna, papper

947
00:52:47,560 --> 00:52:49,240
och börja spela

948
00:52:49,400 --> 00:52:52,120
utan att ha ett skivbolag,
utan någonting.

949
00:52:52,320 --> 00:52:55,760
"Ja, det gör ont när jag trampar på
landet, dricka vattnet och..."

950
00:52:55,920 --> 00:52:59,080
Nej, det räcker med landet,
vi har 20 låtar om det.

951
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
"Jaha, ja..."

952
00:53:00,880 --> 00:53:02,760
Prata nu om dig själv.
Vad gör ont och hur?

953
00:53:02,920 --> 00:53:05,040
-Aj, ay, ay, det gör ont i mig.
-Vad gör dig ont?

954
00:53:05,200 --> 00:53:08,360
"Rytmen som
kommer in i mitt huvud.

955
00:53:10,040 --> 00:53:11,360
Aj, ay, ay, det gör ont i mig."

956
00:53:12,000 --> 00:53:15,440
Rytmen som
kör in i mina tinningar

957
00:53:17,280 --> 00:53:21,280
Aj, vad det gör ont i mig.

958
00:53:21,440 --> 00:53:25,040
Jag låter mitt hår växa långt,
Jag ville se ut som honom.

959
00:53:25,200 --> 00:53:27,560
Jag såg alla musiker runt omkring

960
00:53:28,320 --> 00:53:32,240
beundrar honom, lyssnar på honom
och uppskattar honom musikaliskt.

961
00:53:32,760 --> 00:53:35,320
Och han tänkte
han var inte värd ett dugg.

962
00:53:35,480 --> 00:53:38,400
-Hej, hur är ditt liv? Bra?
-Bra, glad,

963
00:53:38,560 --> 00:53:41,120
eftersom din syster Rosarios rekord
går väldigt bra.

964
00:53:41,280 --> 00:53:43,480
-Åh, ja, katten.
-Ja. Kommer du ihåg det? Katten en.

965
00:53:43,640 --> 00:53:46,280
-Ja.
- Och sedan, ja,

966
00:53:46,440 --> 00:53:48,640
skivan får hyllningar och, ja,

967
00:53:48,800 --> 00:53:51,320
folk verkar börja
att komma ihåg mig nu.

968
00:53:51,960 --> 00:53:53,680
Jag tror inte att någon
har någonsin glömt dig.

969
00:53:53,840 --> 00:53:56,840
Jo, men jag var typ
i glömska.

970
00:53:57,000 --> 00:53:59,560
Han ifrågasatte sitt värde hela tiden

971
00:53:59,720 --> 00:54:01,600
som musiker och som kompositör.

972
00:54:02,320 --> 00:54:06,080
Det är sant att han kände mer press
som ett resultat av Rosarios framgångar.

973
00:54:06,240 --> 00:54:10,200
Trycket på honom ökade,

974
00:54:10,360 --> 00:54:13,160
bland annat för att hans syster
ville göra en skiva till

975
00:54:13,320 --> 00:54:14,600
och krävde sånger av honom.

976
00:54:14,760 --> 00:54:16,640
Han ville göra
ett helt album för Lolita

977
00:54:16,800 --> 00:54:19,240
som han hade gjort för Rosario,
för Lolita frågade honom också.

978
00:54:19,400 --> 00:54:21,400
Fick han förfrågningar?

979
00:54:21,560 --> 00:54:24,200
frågade Victorio och Lucchino honom
att göra låten till "Abril",

980
00:54:24,360 --> 00:54:26,640
som var en reklamfilm
Det gjorde Elle Macpherson

981
00:54:26,800 --> 00:54:29,400
-och som Polanski regisserade.
-Vad?

982
00:54:32,200 --> 00:54:35,000
Alltså från flygplatsen
till inspelningsstudion,

983
00:54:35,680 --> 00:54:37,800
han fick lite papper
och började skriva texterna.

984
00:54:38,440 --> 00:54:39,320
Vi kom dit,

985
00:54:39,480 --> 00:54:42,680
han sjöng den och "Abril"-folket
var glada.

986
00:54:42,840 --> 00:54:43,720
Underbart.

987
00:54:43,920 --> 00:54:46,600
Historien om "Maldito"
kommer från företagen,

988
00:54:47,320 --> 00:54:50,640
för till en början trodde de inte
i musikern Antonio,

989
00:54:50,800 --> 00:54:54,000
men i Antonio
med efternamnet Flores.

990
00:54:54,400 --> 00:54:56,920
De ville spela showbiz

991
00:54:57,480 --> 00:54:59,160
och jag var inte villig att spela med

992
00:54:59,320 --> 00:55:01,760
för jag visste vad jag kunde göra.

993
00:55:02,440 --> 00:55:04,240
Så jag slogs och jag blev förbannad.

994
00:55:04,400 --> 00:55:06,720
Efter ett tag tänkte jag på det,

995
00:55:06,880 --> 00:55:10,800
Jag vet bara inte om det var det
bra för honom då,

996
00:55:10,960 --> 00:55:12,880
att hamna i det där frenesi,

997
00:55:13,040 --> 00:55:15,240
som du mycket väl vet om framgång.

998
00:55:15,520 --> 00:55:18,280
Någon som har...

999
00:55:19,080 --> 00:55:22,360
vissa svagheter
när han blir stressad, ja,

1000
00:55:23,440 --> 00:55:25,880
utsätter sig själv för risk.

1001
00:55:26,040 --> 00:55:29,080
Jag tror Antonio
var en väldigt känslig kille,

1002
00:55:30,480 --> 00:55:34,800
med en mycket udda personlig situation

1003
00:55:34,960 --> 00:55:36,800
som gjorde honom väldigt annorlunda.

1004
00:55:37,120 --> 00:55:38,720
Du vet att det var en hel grej.

1005
00:55:39,760 --> 00:55:42,720
Det är ett sätt att fly, alltid.
Det är ett sätt att...

1006
00:55:42,880 --> 00:55:46,520
Första gången är oftast sökningen
för det tomrummet du saknar.

1007
00:55:47,920 --> 00:55:49,960
Bland de saker som
har påverkat mig mest

1008
00:55:50,120 --> 00:55:52,640
om min familjs historia
blir offentlig...

1009
00:55:54,120 --> 00:55:57,320
det har varit drogernas stigma.

1010
00:55:57,720 --> 00:56:00,680
När folk vill attackera mig,
även i skolan,

1011
00:56:01,320 --> 00:56:04,440
de attackerade mig med det,

1012
00:56:04,720 --> 00:56:06,280
mycket starkt. Och...

1013
00:56:06,480 --> 00:56:08,200
-Men på grund av Antonio?
-Ja.

1014
00:56:08,680 --> 00:56:10,880
Jag tror att det här behövs
mycket förståelse

1015
00:56:11,040 --> 00:56:12,800
eftersom vi är en hel generation

1016
00:56:12,960 --> 00:56:15,320
dela den historien,
eftersom våra föräldrar

1017
00:56:15,480 --> 00:56:18,800
var från den tiden
och levde igenom dessa saker.

1018
00:56:19,920 --> 00:56:21,200
På 80-talet,

1019
00:56:21,360 --> 00:56:24,760
en av 500 spanjorer
tog heroin.

1020
00:56:24,920 --> 00:56:28,240
Sedan hade vi all befordran

1021
00:56:28,600 --> 00:56:31,160
av våra idoler, av våra hjältar,

1022
00:56:31,320 --> 00:56:33,320
vem tog den...

1023
00:56:35,480 --> 00:56:37,360
och nämnde det i sånger.

1024
00:56:37,920 --> 00:56:41,440
Så det var stor romantik
runt det.

1025
00:56:43,520 --> 00:56:46,920
Ärligt talat skulle jag vilja förstå
lite bättre

1026
00:56:47,480 --> 00:56:49,240
vad som lockade honom till det

1027
00:56:49,400 --> 00:56:53,080
eller vad det gav honom.

1028
00:56:53,280 --> 00:56:57,480
Jag vill inte prata om
fördelarna med heroin, naturligtvis,

1029
00:56:57,640 --> 00:56:58,920
men det är sant...

1030
00:56:59,960 --> 00:57:02,440
att det helt tar
ångesten borta.

1031
00:57:02,600 --> 00:57:05,200
Jag tror att det gav honom
ett visst lugn.

1032
00:57:06,120 --> 00:57:09,520
Det gjorde honom liksom
glöm vem han var

1033
00:57:09,760 --> 00:57:12,520
och hur folk såg honom.

1034
00:57:15,640 --> 00:57:18,200
Jag tror att det är källan
av problemet,

1035
00:57:18,360 --> 00:57:20,200
att han upptäckte att...

1036
00:57:20,360 --> 00:57:22,960
det finns saker som lugnar
hans bestående ångest.

1037
00:57:23,280 --> 00:57:26,560
-Gå, fortsätt, agera.
- Skådespeleri? Jag kan inte göra det längre.

1038
00:57:29,040 --> 00:57:32,160
Det fanns ett sätt att ta det
för att fungera.

1039
00:57:33,080 --> 00:57:36,280
Känsliga människor, tvångsmässiga människor,

1040
00:57:36,440 --> 00:57:39,320
neurotiska människor, instabila människor,

1041
00:57:39,480 --> 00:57:40,880
osäkra människor.

1042
00:57:41,040 --> 00:57:42,320
Där hittar de...

1043
00:57:44,520 --> 00:57:45,560
miraklet.

1044
00:58:01,720 --> 00:58:04,880
Hur man dricker av den där bittra drycken,

1045
00:58:05,280 --> 00:58:08,520
att svälja smärta blandad med trötthet,

1046
00:58:08,960 --> 00:58:12,160
att vara tyst när ropet skriker,

1047
00:58:12,560 --> 00:58:16,080
att stänga din mun
i sovstaden.

1048
00:58:16,600 --> 00:58:18,680
Lola, vad skulle du säga härifrån,

1049
00:58:19,720 --> 00:58:23,720
till en kvinna vars son är narkoman?

1050
00:58:23,960 --> 00:58:26,480
Var alltid med honom, överge honom inte,

1051
00:58:26,720 --> 00:58:29,640
få honom till sinnes
så att han själv kan säga till dig:

1052
00:58:29,800 --> 00:58:32,320
"Ja mamma, jag vill bli frisk".

1053
00:58:32,680 --> 00:58:35,080
-Har du haft den upplevelsen, Lola?
-Ja, det har jag.

1054
00:58:36,520 --> 00:58:39,240
Lite clownande runt omkring
av en pojke som hade allt

1055
00:58:39,400 --> 00:58:40,840
och ville veta den dåliga sidan.

1056
00:58:42,400 --> 00:58:46,080
Nobel, bra, eftersom nästan alltid
de goda är de som...

1057
00:58:46,240 --> 00:58:48,640
vill prova andra saker i livet.

1058
00:58:48,800 --> 00:58:51,800
-Har du testat droger någon gång, Lola?
-Ja, ja, självklart.

1059
00:58:52,440 --> 00:58:54,840
Jag har provat cola och weed.

1060
00:58:55,000 --> 00:58:56,520
Ja, självklart har jag det.

1061
00:58:56,960 --> 00:59:00,080
Så vad? Jag har också haft
whisky och rött vin.

1062
00:59:00,360 --> 00:59:03,160
Man kan göra allt i livet
med omdöme.

1063
00:59:03,440 --> 00:59:06,640
Vad är det för nytta
av att vara en helgons son?

1064
00:59:07,120 --> 00:59:10,400
Ett annat liv som går vidare
inte så död.

1065
00:59:10,800 --> 00:59:14,280
En annan livssanning, inte så död.

1066
00:59:14,440 --> 00:59:17,880
Så många lögner, så mycket rå kraft.

1067
00:59:22,360 --> 00:59:23,320
Fader,

1068
00:59:23,920 --> 00:59:26,920
ta denna kalk ifrån mig.

1069
00:59:27,640 --> 00:59:30,480
Ta den här kalken ifrån mig.

1070
00:59:31,280 --> 00:59:34,080
Ta den här kalken ifrån mig

1071
00:59:34,920 --> 00:59:38,280
av vin fullt av blod.

1072
00:59:39,040 --> 00:59:41,920
Jag kom från konfliktfyllda syskon
med problem,

1073
00:59:42,080 --> 00:59:44,240
och min relation med honom,
framför allt var det så.

1074
00:59:44,400 --> 00:59:45,520
DIN VÄN MARIOLA ORELLANA

1075
00:59:45,680 --> 00:59:48,800
Och jag har alltid siktat
att göra honom stark, vältränad,

1076
00:59:49,280 --> 00:59:50,680
att ta hand om sig själv.

1077
00:59:50,840 --> 00:59:55,000
Jag älskade honom och var bestämd
för att få honom ur det,

1078
00:59:55,160 --> 00:59:58,400
för jag tror att det var det
vad din mormor tänkte också,

1079
00:59:58,560 --> 01:00:01,880
för jag visste mycket om detta,
Jag hade sett 200 argument.

1080
01:00:02,040 --> 01:00:05,840
Jag visste mycket väl hur man skulle göra
hantera dessa situationer och...

1081
01:00:06,000 --> 01:00:09,080
ja, det var min inställning.

1082
01:00:09,240 --> 01:00:12,920
Han hade det jobbigt,
utan för att han var fysiskt sjuk.

1083
01:00:13,080 --> 01:00:15,880
Inte med din mamma, utan med
hela världen, med sig själv.

1084
01:00:21,120 --> 01:00:23,760
Din mormor
ringt mig massor av gånger:

1085
01:00:23,920 --> 01:00:26,040
"Chirro, snälla, kom över,
ge mig en hand."

1086
01:00:26,200 --> 01:00:28,840
I augusti istället för att åka på semester,
Jag gick till en klinik i Barcelona

1087
01:00:29,000 --> 01:00:31,040
och jag bodde på kliniken
med honom.

1088
01:00:31,880 --> 01:00:34,360
Vi visste inte vad vi skulle göra,
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1089
01:00:34,800 --> 01:00:38,520
För jag ställer också liksom
några villkor för honom.

1090
01:00:39,400 --> 01:00:42,880
Och det belastade honom också,
självklart gjorde det det.

1091
01:00:43,320 --> 01:00:45,120
Det belastade oss båda, mig också.

1092
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
På den tiden var jag...

1093
01:00:49,680 --> 01:00:52,320
fast i en loop hela dagen:
"Hur gör vi det här?

1094
01:00:52,480 --> 01:00:54,360
Är han okej nu?
Är han inte det? Är han?".

1095
01:00:54,520 --> 01:00:57,360
Delade du dina bekymmer
för pappa med "Ole Ole"?

1096
01:00:57,600 --> 01:00:58,520
Ofta,

1097
01:00:58,680 --> 01:01:04,280
eftersom vi först gick igenom
en detoxklinik

1098
01:01:05,120 --> 01:01:08,280
där jag tillbringade 25 dagar

1099
01:01:08,440 --> 01:01:10,800
inlåst med honom i ett rum.

1100
01:01:11,200 --> 01:01:13,040
Sedan gick vi till en retreat,

1101
01:01:13,200 --> 01:01:15,680
i cirka fyra månader.

1102
01:01:15,920 --> 01:01:17,880
Allt detta utan dig,
det var hemskt.

1103
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
Bara någon som har
gått igenom det, vet det.

1104
01:01:22,000 --> 01:01:24,960
Ett skrik på natten

1105
01:01:27,440 --> 01:01:29,760
någon hörde.

1106
01:01:31,960 --> 01:01:34,960
Min kropp darrade

1107
01:01:37,160 --> 01:01:39,360
utan att jag vet det.

1108
01:01:44,080 --> 01:01:46,880
Staden rasar...

1109
01:01:49,000 --> 01:01:51,840
över folket.

1110
01:01:53,960 --> 01:01:57,120
Och det är en plats för feta får...

1111
01:01:59,360 --> 01:02:02,080
där det onda inte spelar någon roll.

1112
01:02:05,760 --> 01:02:08,320
När han kom tillbaka,
man kan säga att han hade...

1113
01:02:08,720 --> 01:02:11,360
mycket styrka, mycket.

1114
01:02:11,520 --> 01:02:14,680
Jag har tagit det positiva från
det lidandet, det obehaget,

1115
01:02:14,840 --> 01:02:17,640
att gå på gatorna
och avlopp i Madrid,

1116
01:02:18,440 --> 01:02:19,640
och det har tjänat mig väl.

1117
01:02:19,800 --> 01:02:23,360
Jag är 32. Jag är ute och det är allt.

1118
01:02:25,040 --> 01:02:27,880
Ta bort håret från ansiktet.
Du är väldigt vacker sån.

1119
01:02:31,400 --> 01:02:34,280
Åh, så kaxigt.
Hon ser helt fantastisk ut.

1120
01:02:34,680 --> 01:02:37,600
Det var en tjej som hette Alba...

1121
01:02:37,760 --> 01:02:40,760
Strax efter att ha kommit från
reträtten, på sommaren,

1122
01:02:41,520 --> 01:02:42,640
ytterligare ett återfall.

1123
01:02:43,480 --> 01:02:48,160
Sedan blev jag väldigt desperat.

1124
01:02:48,440 --> 01:02:51,200
Hon ser vad som händer,

1125
01:02:51,480 --> 01:02:53,720
den svåra tiden jag har,
och vad gör vi?

1126
01:02:53,880 --> 01:02:57,040
Hon sa till mig: "Gå, lämna honom,
se om han inser".

1127
01:02:59,560 --> 01:03:02,240
Hur tog han det...

1128
01:03:03,600 --> 01:03:05,120
när bestämde du dig för att separera?

1129
01:03:06,320 --> 01:03:10,000
Han mådde så dåligt att han sa
till mig: "Ja, gå, det är bäst för er båda,

1130
01:03:10,160 --> 01:03:11,640
för dig och för Alba. Gå."

1131
01:03:13,960 --> 01:03:15,520
Det var det bästa jag kunde göra,

1132
01:03:15,800 --> 01:03:18,040
för det liv jag levde

1133
01:03:18,200 --> 01:03:21,480
var ett liv som
Jag var tvungen att styra själv.

1134
01:03:21,640 --> 01:03:24,520
Jag kunde inte ta in någon.
Det var det bästa.

1135
01:03:25,240 --> 01:03:26,840
Vi får se vad som händer, eller hur?

1136
01:03:27,440 --> 01:03:28,960
Antonio, det är...

1137
01:03:29,720 --> 01:03:31,560
Du vet vad jag menar.
Det är över nu.

1138
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
Det är över nu.

1139
01:03:32,880 --> 01:03:34,840
-Ska vi röra ved?
-Men ingen tror mig.

1140
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
Musiker, zigenare, förbannad, geni.

1141
01:03:37,160 --> 01:03:40,160
Antonio Flores kommer tillbaka på rätt spår
efter fem års tystnad.

1142
01:03:40,320 --> 01:03:41,840
Floresdynastins man

1143
01:03:42,000 --> 01:03:44,640
är redo att sätta stopp
till sin mörka legend.

1144
01:03:44,800 --> 01:03:47,840
På den tiden, på en giftig nivå,

1145
01:03:48,520 --> 01:03:52,440
vi var alla
på ett korståg för att vara ren

1146
01:03:52,600 --> 01:03:54,520
och det gjorde oss

1147
01:03:54,680 --> 01:03:56,880
mycket mer kopplat till livet,

1148
01:03:57,040 --> 01:03:59,480
med skratt och njutning.

1149
01:04:07,000 --> 01:04:09,520
Jag tror, vid ett tillfälle,
han var som en femte Rodríguez.

1150
01:04:09,840 --> 01:04:12,080
Han var också...

1151
01:04:12,280 --> 01:04:15,120
letar efter något
musikal på den tiden.

1152
01:04:15,280 --> 01:04:17,440
-Du kommer att se skivan jag släpper.
-Ja?

1153
01:04:17,760 --> 01:04:19,440
-Är det alla dina låtar?
-Alla.

1154
01:04:19,600 --> 01:04:23,360
Min produktion, mina låtar,
och LP-skivorna som heter "Cosas Mías".

1155
01:04:23,560 --> 01:04:26,160
Och 01:30 på morgonen
telefonen ringer.

1156
01:04:26,440 --> 01:04:27,960
"Vem är det? Antonio?
Kom upp".

1157
01:04:28,880 --> 01:04:31,800
När dörren öppnades sa han till mig:
"Det här är rekordet vi måste göra".

1158
01:04:32,520 --> 01:04:33,480
Och han gav det till mig så här.

1159
01:04:33,640 --> 01:04:35,720
-Det här dokumentet är imponerande.
-Ja, det är det.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Och jag har inte läst den så bra, men...

1161
01:04:38,120 --> 01:04:40,600
Jag tror att den har opublicerade texter.

1162
01:04:40,960 --> 01:04:42,880
"I ett avlägset förflutet såg jag Jesus gråta

1163
01:04:43,040 --> 01:04:45,600
och jag bar skulden,
Jag bar korset."

1164
01:04:55,120 --> 01:04:58,560
Det här är historien
av Juan "El Golosina",

1165
01:04:58,920 --> 01:05:02,560
som som barn var förtjust i att laga mat.

1166
01:05:02,760 --> 01:05:06,480
De gav honom stridsvagnar och soldater

1167
01:05:06,640 --> 01:05:10,160
och han föredrog att ha
tusen frisyrer.

1168
01:05:10,520 --> 01:05:14,160
I skolan
de kallade honom "El Gallina",

1169
01:05:14,440 --> 01:05:17,760
de misstog honom
för vaser från Kina.

1170
01:05:17,920 --> 01:05:21,560
En morgon när vi var på väg
för skåpbilen att leka,

1171
01:05:21,840 --> 01:05:23,440
Germán Vilella, trummisen, anlände,

1172
01:05:23,840 --> 01:05:27,440
riktigt, riktigt utslagen,
för han hade lyssnat den natten

1173
01:05:27,680 --> 01:05:29,800
till skivans demos.

1174
01:05:30,600 --> 01:05:31,720
Han blev förvånad.

1175
01:05:31,880 --> 01:05:35,200
Jag minns den dagen
vi skrev på med skivbolaget,

1176
01:05:35,360 --> 01:05:39,000
vi gick för att se José María Cámara
och din pappa gick med sin gitarr.

1177
01:05:39,320 --> 01:05:41,560
Han sjöng tre eller fyra sånger för honom

1178
01:05:41,800 --> 01:05:44,960
och José María Cámara sa:
"Paco, den här killen måste bli signerad nu".

1179
01:05:45,120 --> 01:05:48,160
Nu långt ifrån tiden då
han var nedsänkt i drogvärlden,

1180
01:05:48,320 --> 01:05:51,160
Antonio Flores har fångat
all hans kreativa talang

1181
01:05:51,320 --> 01:05:52,520
i denna nya inspelning.

1182
01:05:52,680 --> 01:05:54,880
Någon omedveten om Antonio
som lyssnar på det här albumet

1183
01:05:55,480 --> 01:05:58,280
kommer att veta hur Antonio är
musikaliskt och personligt.

1184
01:05:58,440 --> 01:06:02,440
Han insåg att äntligen
rekordet var bra.

1185
01:06:02,680 --> 01:06:05,680
Han gillade det han hade gjort,
han var nöjd med skivan,

1186
01:06:05,960 --> 01:06:09,120
låtarna, allt.
Så han kände sig väldigt nöjd.

1187
01:06:09,280 --> 01:06:12,120
Det var därför jag blev bortskämd
inom musiken eftersom, naturligtvis,

1188
01:06:12,320 --> 01:06:14,880
du ska på en spelning
och det var fullt av folk.

1189
01:06:15,040 --> 01:06:18,640
Och det var normalt.
Senare arbetade jag med andra artister,

1190
01:06:18,800 --> 01:06:20,960
Jag insåg att det var sällsynt.

1191
01:06:21,240 --> 01:06:23,720
Han kunde få publiken,

1192
01:06:24,320 --> 01:06:25,960
ja, till max.

1193
01:06:26,120 --> 01:06:29,400
Jag har sett kvinnor
slår varandra över honom.

1194
01:06:29,880 --> 01:06:33,040
Dessutom var han väldigt snygg,
han var en hunk.

1195
01:06:33,200 --> 01:06:35,120
Jag skulle se honom på scen och jag skulle säga:

1196
01:06:35,280 --> 01:06:37,880
"Du kan inte bli en bättre artist,

1197
01:06:38,360 --> 01:06:40,520
du kan inte komponera bättre

1198
01:06:41,360 --> 01:06:43,120
eller se bättre".

1199
01:06:43,280 --> 01:06:44,880
Tack, Madrid!

1200
01:06:45,280 --> 01:06:48,240
Tack. Vilken folkmassa, jag lämnar inte,
även om de kastar ut mig.

1201
01:06:48,400 --> 01:06:51,200
Kommer du ihåg dansen han gjorde?
Det var som...

1202
01:06:51,360 --> 01:06:54,040
-en indisk dans, som den här.
-Verkligen?

1203
01:06:54,200 --> 01:06:57,120
Han skulle dansa som en indier,
som om han var i trans,

1204
01:06:57,360 --> 01:06:58,680
på scenen.

1205
01:07:04,600 --> 01:07:07,280
Jag ska presentera dig för bandet...

1206
01:07:08,760 --> 01:07:10,360
av brottslingar jag har.

1207
01:07:12,040 --> 01:07:14,760
Titta, låt oss börja med basen.

1208
01:07:14,920 --> 01:07:17,640
På trummor, Eric Franklin.

1209
01:07:19,960 --> 01:07:21,880
-Hade ni...?
-Han hade en speciell karisma.

1210
01:07:22,160 --> 01:07:25,040
På tangentbord, Tato Icasto.

1211
01:07:25,840 --> 01:07:28,600
Han var full-tilt, riktigt hajpad.

1212
01:07:28,760 --> 01:07:32,360
Och på min högra sida,
en annan gitarr: Javier Catalá.

1213
01:07:34,800 --> 01:07:38,360
Det finns ett före och ett efter
med albumet "Cosas mías".

1214
01:07:39,440 --> 01:07:42,360
Det första setet vi gjorde från "Cosas mías",
de första liveshowerna,

1215
01:07:42,520 --> 01:07:45,520
istället för att börja med
en stark sång, en tung sång,

1216
01:07:45,680 --> 01:07:47,080
-Vi började med...
-Ja,

1217
01:07:47,240 --> 01:07:48,760
-från mindre till mer.
-...med "Siete vidas."

1218
01:07:50,080 --> 01:07:52,480
-Sitter han på pallen, minns du?
-Det är sant, det kom jag inte ihåg.

1219
01:07:52,720 --> 01:07:56,040
En udda sak och riskabel också
för ingen gör det.

1220
01:07:59,080 --> 01:08:04,520
Fyra år av spridd lycka,

1221
01:08:07,120 --> 01:08:12,960
fyra år av misstroende blickar.

1222
01:08:14,960 --> 01:08:18,240
Kommer du ihåg första gången
han visade dig "Siete Vidas"?

1223
01:08:19,080 --> 01:08:19,880
Ja, det gjorde jag.

1224
01:08:20,320 --> 01:08:22,400
-Var var du?
-I Marbella.

1225
01:08:23,000 --> 01:08:25,160
Jag gick för att hämta dig,

1226
01:08:25,400 --> 01:08:29,280
han fick mig i bilen
och lägg den i kassettspelaren.

1227
01:08:30,000 --> 01:08:32,080
Ta det lugnt, älskling,

1228
01:08:32,240 --> 01:08:35,400
Jag har brutit med det förflutna.

1229
01:08:37,000 --> 01:08:39,280
Tusen smekningar att berätta

1230
01:08:39,440 --> 01:08:42,920
att en katt har sju liv.

1231
01:08:43,320 --> 01:08:46,480
Sex liv har jag redan bränt

1232
01:08:46,640 --> 01:08:49,240
och denna sista
Jag vill leva vid din sida.

1233
01:08:49,400 --> 01:08:51,240
"Varför gör du inte som du säger?".

1234
01:08:52,440 --> 01:08:54,360
Du vet, min frustration var:

1235
01:08:54,520 --> 01:08:57,640
"Mycket vackert sjungs,
väldigt fint skrivet. Gör det.

1236
01:08:58,280 --> 01:08:59,280
Gör det."

1237
01:08:59,600 --> 01:09:01,640
Det som förvånade mig med Antonio var

1238
01:09:01,840 --> 01:09:05,120
hans upprörande produktivitet, vet du?

1239
01:09:05,440 --> 01:09:07,880
Från '92 till '94,

1240
01:09:08,200 --> 01:09:10,400
-Antonio gjorde trettio låtar.
-Ja.

1241
01:09:10,560 --> 01:09:11,760
Om två år.

1242
01:09:11,920 --> 01:09:13,800
-Trettio träffar.
-Trettio träffar.

1243
01:09:14,240 --> 01:09:16,720
Och på denna skiva,
som jag ska presentera just nu,

1244
01:09:17,600 --> 01:09:20,400
Jag vill att Antonio ska bli igenkänd

1245
01:09:20,560 --> 01:09:22,200
inte bara på hans meriter

1246
01:09:22,920 --> 01:09:26,240
som sångare och artist,

1247
01:09:26,560 --> 01:09:28,560
men också hans meriter som tonsättare.

1248
01:09:28,720 --> 01:09:32,960
Fick pappa njuta en stund
av hans explosion av framgång?

1249
01:09:33,240 --> 01:09:36,440
Ja, ja. Jag har ofta undrat
om han var beredd

1250
01:09:36,600 --> 01:09:39,000
psykologiskt för det.

1251
01:09:41,400 --> 01:09:43,440
-Varför tror du att han inte var det?
-För att det var en tid

1252
01:09:43,600 --> 01:09:46,040
när han var mycket orolig
om sin mamma.

1253
01:09:46,200 --> 01:09:50,000
Det fanns andra faktorer
som orsakade honom stor smärta.

1254
01:09:57,080 --> 01:09:59,360
Jag har haft bröstcancer
i 24 år.

1255
01:09:59,520 --> 01:10:02,480
Jag har jobbat så,
gjort tv,

1256
01:10:02,640 --> 01:10:05,040
reste, virvlade min sjal...

1257
01:10:05,200 --> 01:10:08,720
Förstår? Och jag har lidit
mycket, liksom min familj.

1258
01:10:08,880 --> 01:10:10,920
De var väldigt oroliga för mig.

1259
01:10:11,080 --> 01:10:14,840
Från och med då ingen
gjorde planer i det huset,

1260
01:10:15,200 --> 01:10:17,440
för vi visste inte
vad som skulle hända.

1261
01:10:18,640 --> 01:10:21,280
Det var därför han köpte stugan,
att vara med henne.

1262
01:10:21,520 --> 01:10:25,520
Vad sägs om det, i ett hus
i La Moraleja med en gräsmatta trädgård,

1263
01:10:25,720 --> 01:10:28,280
och de satte en trästuga.
Din fars problem

1264
01:10:28,440 --> 01:10:32,240
var att han inte kunde se Lola lida,

1265
01:10:32,400 --> 01:10:34,920
och hon led mycket till slut.

1266
01:10:35,080 --> 01:10:36,520
-Hur mår din mamma?
- Min mamma mår väldigt bra,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:39,280
hon är på gott mod just nu.

1268
01:10:39,760 --> 01:10:43,760
Medicinen fungerar,
hon blir bättre och bättre.

1269
01:10:43,920 --> 01:10:47,920
Hon har fortfarande sin energi, sitt sinne
slutar aldrig, inte heller hennes skratt.

1270
01:10:48,080 --> 01:10:51,400
Hon har aldrig slutat vara sig själv,
hon har inte varit så dålig.

1271
01:10:52,480 --> 01:10:54,480
Hon ville inte sluta jobba.

1272
01:10:54,680 --> 01:10:57,960
Hon kunde inte längre,
men hon höll på till slutet,

1273
01:10:58,200 --> 01:10:59,320
och sa:

1274
01:10:59,480 --> 01:11:02,520
"Om jag slutar kommer jag att förstöra de tre".

1275
01:11:02,680 --> 01:11:05,840
Till vår familj, vårt folk,
till alla, till Spanien!

1276
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Låt oss gå!

1277
01:11:07,160 --> 01:11:10,600
Lolita, Antonio och Rosario.

1278
01:11:13,360 --> 01:11:15,960
Mod att leva.

1279
01:11:16,880 --> 01:11:18,200
Mod att leva.

1280
01:11:18,360 --> 01:11:20,400
Det skulle sjungas
på min mormors hyllning.

1281
01:11:20,560 --> 01:11:21,760
Till din mormor, ja.

1282
01:11:21,920 --> 01:11:23,720
Jag tror inte ni tre
har sjungit någon annan sång tillsammans.

1283
01:11:23,880 --> 01:11:25,000
Nej, ingen.

1284
01:11:27,440 --> 01:11:32,800
Mod att leva och inte dö.

1285
01:11:34,280 --> 01:11:36,760
Mod att leva,

1286
01:11:36,920 --> 01:11:39,320
det är så det är.

1287
01:11:54,400 --> 01:11:55,760
Okej, tja...

1288
01:11:57,720 --> 01:11:59,600
-Fråga oss, fråga oss.
-Låt oss se...

1289
01:11:59,760 --> 01:12:02,240
-Fråga det du aldrig har bett om.
- Nåväl...

1290
01:12:08,920 --> 01:12:11,640
Titta, en sak jag skulle vilja ha
att fråga är hur...

1291
01:12:16,080 --> 01:12:17,400
hur... hur...

1292
01:12:17,560 --> 01:12:20,360
Till exempel, hur gjorde pappa
hantera "Ole Oles" sjukdom?

1293
01:12:20,520 --> 01:12:22,800
Mycket dåligt.

1294
01:12:24,120 --> 01:12:25,840
"Ole Oles" sjukdom
hanterades mycket dåligt

1295
01:12:26,000 --> 01:12:28,200
från det ögonblick de berättade för oss.

1296
01:12:28,840 --> 01:12:32,200
frågade jag doktorn
hur länge hon hade kvar

1297
01:12:32,960 --> 01:12:35,920
och doktorn öppnade
fönstret och sa:

1298
01:12:36,080 --> 01:12:39,800
"Fråga mannen där uppe,
för jag kan inte berätta för dig".

1299
01:12:40,280 --> 01:12:43,840
Vet du vad?
Mamma var 72 när hon dog.

1300
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
-Gråt inte, för om du gör det...
-Nej.

1301
01:12:46,880 --> 01:12:48,480
...Jag kommer att gråta, vi kommer att gråta...

1302
01:12:48,720 --> 01:12:50,440
Vi kommer alla att börja gråta här.

1303
01:12:50,600 --> 01:12:53,120
- Tja...
- Men jag gillar...

1304
01:12:53,480 --> 01:12:55,600
Först gillar jag att du frågar

1305
01:12:55,760 --> 01:12:58,040
allt du inte har bett om
tills nu, min kära,

1306
01:12:58,520 --> 01:13:00,160
för jag höll på att dö

1307
01:13:00,320 --> 01:13:03,240
att berätta allt för dig
du vill veta.

1308
01:13:03,680 --> 01:13:07,480
Och "Ole Ole" dog mycket ung,
hon var 72.

1309
01:13:07,920 --> 01:13:10,120
Idag ser jag människor
72 år gammal och jag säger:

1310
01:13:10,280 --> 01:13:12,720
"Min mamma, vad hemskt,
hon var så ung".

1311
01:13:13,080 --> 01:13:14,960
Mamma gick irriterad bort

1312
01:13:15,120 --> 01:13:17,160
för hon ville inte gå.

1313
01:13:17,600 --> 01:13:20,440
Hon kämpade och hade tro
att hon inte skulle gå.

1314
01:13:20,600 --> 01:13:22,560
Hon ville inte ha din pappa
att vara runt.

1315
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
Faktum är att din far var i Málaga,
hemma hos Marian,

1316
01:13:26,680 --> 01:13:27,680
och han skulle ringa.

1317
01:13:28,320 --> 01:13:31,080
Och när Antonio ringde,
när hon var så här skulle hon säga:

1318
01:13:31,440 --> 01:13:32,680
"Säg till honom att jag sover."

1319
01:13:32,880 --> 01:13:35,320
Hon skulle prata med honom då och då.
Han sa: "Mamma, jag kommer imorgon".

1320
01:13:35,480 --> 01:13:37,960
Hon sa:
"Nej, stanna några dagar till".

1321
01:13:38,600 --> 01:13:40,520
Och precis när han kom,
hon var redan död.

1322
01:13:40,760 --> 01:13:42,920
Men det finns en viktig sak
som jag alltid säger,

1323
01:13:43,080 --> 01:13:44,960
vilket är svårt för mig att säga dig,

1324
01:13:45,800 --> 01:13:47,840
men precis innan mamma gick,

1325
01:13:48,800 --> 01:13:50,640
han ringde mig och dig,

1326
01:13:51,040 --> 01:13:54,720
och sa till mig: "Rosario,
Jag går efter mamma".

1327
01:13:55,360 --> 01:13:56,680
- Sa han det till dig?
-Ja, det gjorde han.

1328
01:13:56,920 --> 01:14:00,360
Och jag sade till honom: "Vad säger du,
Antonio? Var inte dum, säg inte så”.

1329
01:14:00,800 --> 01:14:03,760
Och han sa: "Ja, Rosario,
Jag ska gå efter mamma,

1330
01:14:03,920 --> 01:14:05,440
Jag går efter mamma".

1331
01:14:05,600 --> 01:14:08,040
Och precis när jag skulle sova,
de ringde mig

1332
01:14:08,400 --> 01:14:10,800
att berätta det för mig
din mormor hade dött

1333
01:14:11,480 --> 01:14:13,400
och inte berätta för honom.

1334
01:14:13,560 --> 01:14:16,840
Jag gick och hämtade honom kl
flygplatsen och direkt sa han:

1335
01:14:17,000 --> 01:14:18,560
"Mamma har dött, eller hur?"
och jag sa: "Ja, det har hon.

1336
01:14:18,720 --> 01:14:22,440
Det var då han slog
en vägg och bröt handleden.

1337
01:14:24,720 --> 01:14:26,960
God morgon. Välkommen.
Det här är "Spanien på 7",

1338
01:14:27,120 --> 01:14:29,560
på Radio 1, spanska nationella radion.
Pedro Meyer talar.

1339
01:14:29,720 --> 01:14:32,760
Lola Flores, den stora spanska konstnären,
"Lola av Spanien",

1340
01:14:33,200 --> 01:14:35,600
gick bort denna tidiga morgon
i hennes hem i Madrid.

1341
01:14:37,160 --> 01:14:39,640
Han gick in, kysste sin mamma

1342
01:14:40,800 --> 01:14:42,880
som han aldrig gjort förut,

1343
01:14:43,040 --> 01:14:46,520
gick till sin stuga
och ville inte veta något.

1344
01:14:49,880 --> 01:14:53,640
Och när min telefon ringde,
det var Serrat.

1345
01:14:54,480 --> 01:14:56,880
Han sa: "Jag ringer inte
att framföra mina kondoleanser,

1346
01:14:57,960 --> 01:15:00,080
för detta var en förutsagd död,

1347
01:15:00,600 --> 01:15:02,240
Jag ringer för att berätta

1348
01:15:02,400 --> 01:15:05,640
att jag bara är orolig
om din bror.

1349
01:15:07,080 --> 01:15:08,280
Och han hade inte fel.

1350
01:15:14,000 --> 01:15:17,280
I de sista dagarna
han drack mycket, tog piller.

1351
01:15:17,520 --> 01:15:20,320
Han mådde inte fysiskt bra.
Han varken åt eller sov.

1352
01:15:20,480 --> 01:15:23,440
Så han hade det väldigt dåligt.

1353
01:15:23,600 --> 01:15:25,640
Efter din mormor gick
vi lämnade honom aldrig ensam

1354
01:15:25,800 --> 01:15:28,400
för att vi var rädda,

1355
01:15:28,560 --> 01:15:31,120
att han skulle drunkna,
eftersom han höll på att drunkna.

1356
01:15:32,800 --> 01:15:35,720
-Han gick inte på begravningen.
-Han gick ingenstans.

1357
01:15:35,880 --> 01:15:37,200
Bestämde han sig för att inte gå?

1358
01:15:37,360 --> 01:15:39,560
Nej, han hade till och med sina kläder redo.

1359
01:15:39,720 --> 01:15:43,200
De fjorton dagar han var här,
min bror var inte...

1360
01:15:43,360 --> 01:15:44,720
en jagare som...

1361
01:15:45,160 --> 01:15:48,840
Allt han hade var hans sorg
och gråter, vet du? Det är allt.

1362
01:15:49,280 --> 01:15:50,880
Och han ventilerade.

1363
01:16:08,360 --> 01:16:11,440
Men också å andra sidan,
det var som en pågående fest.

1364
01:16:11,680 --> 01:16:14,680
Hela Spanien kom
att visa deras respekt.

1365
01:16:14,840 --> 01:16:18,040
Och han såg efter dem,
efter alla.

1366
01:16:18,200 --> 01:16:20,360
Det var massor av musikfolk också.

1367
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
Och han var där: "Titta vad jag har här,
Jag kan göra två album".

1368
01:16:24,000 --> 01:16:25,640
Jag menar, han ville inte
att lämna överhuvudtaget.

1369
01:16:25,800 --> 01:16:28,680
Han var där, med sin röra,
tidningarna, de vanliga,

1370
01:16:28,840 --> 01:16:32,080
och plötsligt kom din mamma in,
oväntat, som en överraskning,

1371
01:16:33,000 --> 01:16:35,400
och hans ansikte, den glädjen...

1372
01:16:35,560 --> 01:16:38,160
-Var var han när du såg honom senast?
-Här.

1373
01:16:38,320 --> 01:16:39,440
-Åh, ja?
-Ja.

1374
01:16:48,120 --> 01:16:50,360
Jag minns nu
sista gången jag såg honom.

1375
01:16:58,000 --> 01:17:00,240
Han mådde dåligt.
Han var i sin stuga.

1376
01:17:00,400 --> 01:17:02,840
Det var alltid mycket folk
runt eftersom, naturligtvis,

1377
01:17:03,040 --> 01:17:05,560
nu förstår jag det
alla försökte

1378
01:17:05,720 --> 01:17:08,440
att stödja honom på ett sätt,
att inte lämna honom ensam.

1379
01:17:08,600 --> 01:17:11,440
Men jag minns att jag blev väldigt arg

1380
01:17:11,920 --> 01:17:15,280
för jag kände att han var det
vara väldigt avlägsen.

1381
01:17:16,360 --> 01:17:18,640
Jag minns att jag såg honom,
Jag gick runt i huset:

1382
01:17:18,800 --> 01:17:22,400
"Jag kanske kan se min far".
Jag var med honom en kort stund

1383
01:17:22,560 --> 01:17:25,320
och kände att han var väldigt avlägsen,
väldigt långt borta.

1384
01:17:25,520 --> 01:17:28,120
Jag minns att jag gick därifrån väldigt arg:
"Jösses, min far ignorerar mig".

1385
01:17:30,840 --> 01:17:33,640
"Kom igen, låt oss se vilka spelningar
är där ute, låt oss jobba".

1386
01:17:34,240 --> 01:17:37,160
Två veckor senare:
"Är du säker på att du vill?".

1387
01:17:37,320 --> 01:17:38,760
"Låt oss börja jobba".

1388
01:17:39,080 --> 01:17:41,520
Så vi organiserade det snabbt
i Pamplona.

1389
01:17:46,760 --> 01:17:48,360
Gillar du glasögonen jag köpte?

1390
01:17:50,280 --> 01:17:52,360
Han hade alltid haft glädje,
gott humör...

1391
01:17:52,520 --> 01:17:54,280
Han var ett vrak,

1392
01:17:54,680 --> 01:17:58,240
men han fann styrka
där det inte fanns någon.

1393
01:17:58,560 --> 01:18:00,640
Jag grät över Camarón
eftersom ett geni dog.

1394
01:18:01,240 --> 01:18:03,880
Nu har jag gråtit pga
ett geni och min mamma dog.

1395
01:18:05,280 --> 01:18:06,520
Men livet går vidare

1396
01:18:07,080 --> 01:18:11,000
och min mamma vill träffa mig
på scen och framgångsrik.

1397
01:18:11,240 --> 01:18:12,920
Och denna gala är tillägnad henne.

1398
01:18:13,080 --> 01:18:15,560
Det var den konserten
att bevisa för sig själv,

1399
01:18:15,920 --> 01:18:19,760
till sin mor och världen

1400
01:18:20,160 --> 01:18:22,440
att han var där

1401
01:18:22,600 --> 01:18:25,880
och att han hade uppnått det
efter så många år.

1402
01:18:26,400 --> 01:18:30,040
Att han inte längre var Lola Flores son,
han var nu Antonio Flores.

1403
01:18:31,000 --> 01:18:34,680
Jag trodde att han inte skulle kunna,
och han var fantastisk i Pamplona.

1404
01:18:35,400 --> 01:18:38,800
Och den konserten var magisk.

1405
01:18:42,680 --> 01:18:46,280
Det här är den första galan
efter min mors död.

1406
01:18:49,000 --> 01:18:51,880
Jag vill bara berätta för dig
att jag är trött,

1407
01:18:52,040 --> 01:18:55,400
Jag är ganska sömnlös,

1408
01:18:55,640 --> 01:18:56,720
mycket känslomässigt

1409
01:18:57,760 --> 01:19:00,880
och förutom att dedikera
showen till dig, naturligtvis,

1410
01:19:01,040 --> 01:19:04,120
den är tillägnad Lola Flores.

1411
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
Jag tror alla vi som var där

1412
01:19:16,800 --> 01:19:18,520
såg att det var det

1413
01:19:19,560 --> 01:19:21,680
ett mycket speciellt ögonblick

1414
01:19:21,840 --> 01:19:25,280
och vi hörde honom sjunga

1415
01:19:25,480 --> 01:19:28,600
med det där "stönandet" han skulle använda och...

1416
01:19:28,880 --> 01:19:30,320
den kraften, eller hur?

1417
01:19:35,640 --> 01:19:39,880
En tagg fastnat...

1418
01:19:40,440 --> 01:19:44,160
på toppen av mitt berg...

1419
01:19:45,000 --> 01:19:48,600
och ett moln lade sig...

1420
01:19:49,560 --> 01:19:53,840
-på mitt spindelnät.
-På mitt spindelnät.

1421
01:19:54,880 --> 01:19:57,920
Du vet vad min smärta är.

1422
01:19:59,360 --> 01:20:03,160
Åh, snälla, ge mig värme.

1423
01:20:05,920 --> 01:20:08,760
Du vet vad min smärta är.

1424
01:20:11,480 --> 01:20:15,440
Åh, snälla, ge mig... värme.

1425
01:20:15,600 --> 01:20:16,480
Knulla.

1426
01:20:17,840 --> 01:20:20,400
"Åh, snälla ge mig värme".
Okej, berätta för mig.

1427
01:20:20,560 --> 01:20:22,840
Åh, snälla ge mig värme.

1428
01:20:23,360 --> 01:20:27,240
Nu med en notis...
Åh, snälla, ge mig värme.

1429
01:20:27,480 --> 01:20:30,600
Åh, snälla, ge mig... värme.

1430
01:20:30,760 --> 01:20:34,560
Med inget annat.
Vad du säger och ett ljud.

1431
01:20:35,240 --> 01:20:38,800
Åh, snälla, ge mig... värme.

1432
01:20:39,280 --> 01:20:43,520
Du vet vad min smärta är.

1433
01:20:44,120 --> 01:20:47,440
Åh, snälla, ge mig... värme.

1434
01:20:56,400 --> 01:21:01,760
Tack. Värme...

1435
01:21:01,920 --> 01:21:03,560
Går tillbaka på bussen,

1436
01:21:03,720 --> 01:21:07,680
Jag såg att han var ledsen, speciellt ledsen,
när vi hade gjort konserten.

1437
01:21:08,080 --> 01:21:10,080
Han sa:
"Jag gav allt där".

1438
01:21:10,280 --> 01:21:12,800
Han var utmattad
på väg tillbaka från den resan.

1439
01:21:14,000 --> 01:21:17,400
Tillbaka från Pamplona stannade jag
med honom i stugan

1440
01:21:17,760 --> 01:21:20,720
se till att han inte skadade sig själv,
att han inte... Vet du?

1441
01:21:20,880 --> 01:21:23,920
Det hade vi alltid
en polaroid på bordet.

1442
01:21:24,240 --> 01:21:27,440
Vi fotograferade alltid
av oss själva, av människor.

1443
01:21:27,600 --> 01:21:30,520
Vi skulle häfta fast dem på väggen,
gör som ett collage,

1444
01:21:30,680 --> 01:21:33,480
för din far
älskade att göra collage.

1445
01:21:33,800 --> 01:21:36,920
Det var jobbiga dagar.
Han var oregerlig, vet du?

1446
01:21:37,080 --> 01:21:39,080
Det fanns en tid då
han var ostyrig...

1447
01:21:40,000 --> 01:21:43,640
"Varför? Varför min mamma?
Varför min mamma?".

1448
01:21:43,880 --> 01:21:45,440
Det var svårt för mig

1449
01:21:46,680 --> 01:21:49,880
att hitta en tid och ett sätt att fråga

1450
01:21:50,040 --> 01:21:53,840
och prata om de sista dagarna,
de senaste veckorna...

1451
01:21:54,200 --> 01:21:55,800
-Så...
-Ja?

1452
01:21:56,080 --> 01:21:59,840
...du vet att många tänker
att pappa tog sitt liv.

1453
01:22:00,000 --> 01:22:02,080
ANTONIO FLORES TÅR INTE
HANS MODERS DÖD

1454
01:22:02,240 --> 01:22:05,240
Kände du då,
att han ville gå mot döden?

1455
01:22:05,400 --> 01:22:07,960
Nej, fast jag såg det

1456
01:22:08,880 --> 01:22:13,000
ett känslomässigt straff
och ett fysiskt straff,

1457
01:22:13,160 --> 01:22:16,000
men att vilja glömma,

1458
01:22:16,240 --> 01:22:18,440
på grund av smärtan han kände.

1459
01:22:19,280 --> 01:22:22,120
Och en vecka senare
Jag sa till Chirro: "Chirro,

1460
01:22:23,480 --> 01:22:25,320
Jag orkar inte mer".

1461
01:22:25,480 --> 01:22:26,240
Vet du?

1462
01:22:26,600 --> 01:22:29,800
"Jag behöver minst en dag bort".

1463
01:22:29,960 --> 01:22:31,400
-Och jag gick.
-Och han gick.

1464
01:22:31,560 --> 01:22:34,400
Det hände sig att några av
Antonios vänner kom den dagen,

1465
01:22:34,560 --> 01:22:37,520
stannade över, och de var
de som fick ta itu med det.

1466
01:22:44,960 --> 01:22:48,320
Det finns så mycket trohet
och lojalitet mot pappa

1467
01:22:49,000 --> 01:22:50,800
att det är väldigt svårt...

1468
01:22:51,480 --> 01:22:53,280
Ingen berättar för dig

1469
01:22:53,440 --> 01:22:56,360
om hans mörka sida, hans skugga.

1470
01:22:57,160 --> 01:23:00,000
Det var hans kamp med livet.

1471
01:23:00,160 --> 01:23:02,680
Inte min eller din, det var hans.

1472
01:23:03,240 --> 01:23:05,480
Jag skulle ha velat
att fråga honom så många saker...

1473
01:23:06,160 --> 01:23:07,840
- Är du ifred?
-Ja, det är jag.

1474
01:23:09,440 --> 01:23:10,200
Ja.

1475
01:23:11,520 --> 01:23:14,960
Jag hade bara stor oro
inuti mig själv

1476
01:23:15,120 --> 01:23:17,240
så fort han dog för att...

1477
01:23:17,480 --> 01:23:21,240
Jag klandrade mig själv:
"Varför var du inte där?

1478
01:23:21,400 --> 01:23:24,080
Om han inte kunde vara ensam
och den dagen var han ensam".

1479
01:23:24,240 --> 01:23:26,480
Men jag jobbade,
jag var med dig...

1480
01:23:26,840 --> 01:23:29,640
Kanske om någon av er hade det
varit där den dagen med honom,

1481
01:23:29,800 --> 01:23:31,800
han skulle inte ha dött den dagen, men...

1482
01:23:31,960 --> 01:23:35,120
det verkar som att pappa var det
under press från döden.

1483
01:23:38,240 --> 01:23:41,720
Min mamma säger ofta:
"Åh, om jag hade varit i stugan,

1484
01:23:41,880 --> 01:23:44,480
det kanske inte skulle ha hänt”.

1485
01:23:44,640 --> 01:23:47,280
Jag säger: "Mamma, annars hade det gjort det".

1486
01:23:51,160 --> 01:23:54,160
Jag tror också att våra äldre,

1487
01:23:54,320 --> 01:23:56,680
som min moster, min mamma, alla,

1488
01:23:58,000 --> 01:24:01,560
någon gång har de handlat
med skuld, vet du?

1489
01:24:01,720 --> 01:24:02,640
Rätt.

1490
01:24:03,120 --> 01:24:05,440
Det tror jag också

1491
01:24:06,240 --> 01:24:07,920
har gjort det svårare,

1492
01:24:09,120 --> 01:24:12,040
att återkomma till dessa frågor,

1493
01:24:12,200 --> 01:24:13,720
att lufta allt, eller hur?

1494
01:24:13,880 --> 01:24:17,200
Det som måste hända, händer,
och vi kan inte skylla oss själva...

1495
01:24:17,360 --> 01:24:19,800
Och ingen är mästaren
av någons öde,

1496
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
Jag tror att vi är mästarna
av vårt eget öde.

1497
01:24:22,120 --> 01:24:22,760
Ja.

1498
01:24:23,760 --> 01:24:25,640
Och du, den dagen...

1499
01:24:25,800 --> 01:24:28,000
Jag reste mig på
en vanlig skoldag...

1500
01:24:28,560 --> 01:24:30,760
...och min mamma sa:
"Nej, du går

1501
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
med min vän till bygden".

1502
01:24:33,840 --> 01:24:36,640
Hon sa till sin vän:
"Ställ inga frågor till mig.

1503
01:24:37,120 --> 01:24:40,960
Låt henne inte titta på tv
eller låt folk se henne".

1504
01:24:42,600 --> 01:24:45,120
Kapitel 93.

1505
01:24:45,480 --> 01:24:49,120
Min första nyhet var min mamma
anländer till denna väns hus

1506
01:24:49,280 --> 01:24:52,080
och jag såg henne i svart,
med ett mycket bistert ansikte.

1507
01:24:52,480 --> 01:24:55,000
Hon tog mig till sin väns sovrum

1508
01:24:55,840 --> 01:24:59,520
och hon sa till mig...
"Pappa har gått till himlen".

1509
01:25:00,040 --> 01:25:02,400
"Han dog av sorg".

1510
01:25:02,560 --> 01:25:05,640
Visst, jag var rädd för att gå igenom
sorgen, smärtan, för att...

1511
01:25:06,080 --> 01:25:07,920
Jag trodde att man kunde dö av sorg.

1512
01:25:09,040 --> 01:25:12,400
Fan, "Så jag måste
dö också efter honom".

1513
01:25:13,160 --> 01:25:14,640
-Rätt.
- Vet du?

1514
01:25:14,800 --> 01:25:16,240
"Nu är det min tur."

1515
01:25:16,640 --> 01:25:18,840
Min mamma brast ut i gråt.

1516
01:25:19,320 --> 01:25:21,680
Då hade jag ett fönster framför mig.

1517
01:25:23,840 --> 01:25:27,600
Och jag minns att jag såg min mamma
och bestämmer sig för att säga:

1518
01:25:28,040 --> 01:25:31,680
"Nej, det kan jag såklart inte
hoppa ut genom fönstret. jag måste...

1519
01:25:31,960 --> 01:25:34,080
-Den här personen måste känna sig rätt.
-Bra.

1520
01:25:37,840 --> 01:25:40,640
Du har dragit ut en tagg
och jag tror, för alla...

1521
01:25:40,800 --> 01:25:44,200
du har låtit honom flyga iväg
äntligen, vet du?

1522
01:25:51,720 --> 01:25:54,800
-Lådan också.
-Ja? Jag stoppade in allt.

1523
01:25:55,400 --> 01:25:57,240
Alba, vad är det för fel?

1524
01:26:00,400 --> 01:26:01,600
Stå upp, Alba.

1525
01:26:05,040 --> 01:26:06,840
Han hade ett foto på "Ole Ole".

1526
01:26:07,640 --> 01:26:10,040
Du kommer inte ihåg eftersom
du var väldigt liten, i stugan,

1527
01:26:10,560 --> 01:26:12,640
och det där fotot, när mamma dog,

1528
01:26:13,320 --> 01:26:15,040
gick längre tillbaka varje dag.

1529
01:26:16,200 --> 01:26:18,400
Visste du att din pappa täckte
vardagsrummet med bilder

1530
01:26:18,560 --> 01:26:19,840
fastnat med stift?

1531
01:26:20,040 --> 01:26:22,200
- Häftklamrar.
-Eller häftklamrar, ja.

1532
01:26:22,400 --> 01:26:24,720
Bilden från dörren,

1533
01:26:25,480 --> 01:26:29,040
den där fjortondagen gick det
längre och längre in,

1534
01:26:29,760 --> 01:26:33,280
tills den låg på nattduksbordet.

1535
01:26:34,040 --> 01:26:35,240
Och där stannade den.

1536
01:26:35,920 --> 01:26:37,760
Och det var där han lämnade.

1537
01:27:05,680 --> 01:27:07,560
Jag läste din obduktion, pappa.

1538
01:27:11,480 --> 01:27:13,080
Dina 33 år.

1539
01:27:16,200 --> 01:27:19,440
Ditt mörka hår, dina mörka ögon.

1540
01:27:22,480 --> 01:27:23,840
Din vänstra hand,

1541
01:27:24,520 --> 01:27:26,080
den för ackord,

1542
01:27:27,360 --> 01:27:29,240
med en gipsskena.

1543
01:27:32,480 --> 01:27:34,240
Frost på lungorna...

1544
01:27:34,840 --> 01:27:36,720
och petekier i ditt hjärta.

1545
01:27:42,120 --> 01:27:43,840
Närvaron av...

1546
01:27:44,840 --> 01:27:46,880
opiater, kokain,

1547
01:27:47,040 --> 01:27:49,400
smärtstillande medel,
lugnande medel och alkohol.

1548
01:27:52,280 --> 01:27:55,800
Och närvaron av din smärta,
tror jag.

1549
01:27:58,360 --> 01:28:01,280
I fjorton dagar
av sömnlöshet och sorg.

1550
01:28:02,800 --> 01:28:05,880
Lite aptit och lite sömn.

1551
01:28:08,400 --> 01:28:11,000
Och lite ginseng också den kvällen.

1552
01:28:12,200 --> 01:28:13,800
Ett dopp i poolen...

1553
01:28:13,960 --> 01:28:15,920
och ett "i morgon mår jag bättre".

1554
01:28:19,360 --> 01:28:22,520
Hjärt-andningsstillestånd.

1555
01:28:24,600 --> 01:28:26,920
Berusning av drogmissbruk.

1556
01:28:29,160 --> 01:28:30,760
Oavsiktlig död.

1557
01:28:34,680 --> 01:28:36,440
Du hittades i sängen,

1558
01:28:37,360 --> 01:28:38,680
vila,

1559
01:28:39,640 --> 01:28:41,400
som om du sov.

1560
01:29:04,280 --> 01:29:07,880
En alltid vacker blomma

1561
01:29:08,040 --> 01:29:10,080
kan vara en trädgård

1562
01:29:10,440 --> 01:29:12,520
full av blommor.

1563
01:29:15,880 --> 01:29:18,760
Men ingen blomma är vackrare

1564
01:29:18,920 --> 01:29:20,640
än min trädgård.

1565
01:29:22,800 --> 01:29:24,600
Men min far hör det.

1566
01:29:24,760 --> 01:29:27,640
Han hör det och skriker så här.

1567
01:29:28,320 --> 01:29:31,760
Men jag säger till honom

1568
01:29:31,920 --> 01:29:33,800
nej, nej, nej,

1569
01:29:33,960 --> 01:29:36,160
gör inte så mot den.

1570
01:29:36,600 --> 01:29:38,040
Och han skär den.

1571
01:29:38,200 --> 01:29:42,200
Men sedan blomman dödade han

1572
01:29:42,880 --> 01:29:46,240
är född på nytt.

1573
01:30:14,720 --> 01:30:16,000
Kom igen, folk!

1574
01:30:16,160 --> 01:30:18,800
En unik, speciell dag!

1575
01:30:42,840 --> 01:30:46,680
Om jag kunde glömma allt jag var,

1576
01:30:46,840 --> 01:30:50,560
om jag kunde radera allt jag såg,

1577
01:30:50,760 --> 01:30:52,480
Jag skulle inte tveka,

1578
01:30:52,800 --> 01:30:56,600
Jag skulle inte tveka att skratta igen.

1579
01:30:59,000 --> 01:31:02,880
Om jag kunde bränna vapnen jag använde,

1580
01:31:03,120 --> 01:31:06,920
om jag kunde återställa
friden jag tog bort,

1581
01:31:07,080 --> 01:31:08,960
Jag skulle inte tveka,

1582
01:31:09,120 --> 01:31:13,480
Jag skulle inte tveka att skratta igen.

1583
01:31:15,280 --> 01:31:18,960
Jag lovar att se glädjen

1584
01:31:19,360 --> 01:31:23,320
och lära av erfarenheten,

1585
01:31:23,480 --> 01:31:25,240
men aldrig...

1586
01:31:25,880 --> 01:31:28,680
aldrig mer använda våld.

1587
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Aldrig mer!

1588
01:31:30,880 --> 01:31:34,040
Jag lovar att se glädjen

1589
01:31:34,280 --> 01:31:37,640
och lära av erfarenheten,

1590
01:31:37,800 --> 01:31:39,320
men aldrig...

1591
01:31:39,520 --> 01:31:43,000
aldrig mer använda våld.

1592
01:32:04,720 --> 01:32:08,080
Om jag kunde glömma allt jag var,

1593
01:32:08,240 --> 01:32:11,360
om jag kunde radera allt jag såg,

1594
01:32:11,520 --> 01:32:13,080
Jag skulle inte tveka,

1595
01:32:13,280 --> 01:32:17,200
Jag skulle inte tveka att skratta igen.

1596
01:32:18,280 --> 01:32:21,480
Jag lovar att se glädjen

1597
01:32:21,680 --> 01:32:24,880
och lära av erfarenheten,

1598
01:32:25,040 --> 01:32:26,520
men aldrig...

1599
01:32:26,680 --> 01:32:30,520
använd aldrig våld igen.

1600
01:32:31,640 --> 01:32:34,760
Jag lovar att se glädjen

1601
01:32:35,080 --> 01:32:38,200
och lära av erfarenheten,

1602
01:32:38,360 --> 01:32:39,840
men aldrig...

1603
01:32:40,000 --> 01:32:42,320
aldrig mer använda våld.

1604
01:32:42,480 --> 01:32:43,800
Aldrig mer!

1605
01:33:08,040 --> 01:33:10,800
-Låt oss gå!
-Kom igen, allihop!

1606
01:33:10,960 --> 01:33:12,080
Alla!

1607
01:33:12,400 --> 01:33:14,680
Min kusin Elena, min kusin Lola!

1608
01:33:15,040 --> 01:33:17,640
Min kusin Jose, min mamma!

1609
01:33:24,440 --> 01:33:26,040
Länge leve min far!

1610
01:33:26,200 --> 01:33:28,360
-Tack så mycket.
-Länge leve Antonio Flores!

1611
01:33:35,360 --> 01:33:36,560
Jag är mållös.

1612
01:33:37,240 --> 01:33:39,680
Hur det känns att se det...

1613
01:33:39,840 --> 01:33:41,960
Antonio Flores är fortfarande så älskad

1614
01:33:43,080 --> 01:33:46,560
och är fortfarande närvarande för så många människor.
Tack så mycket.

1615
01:34:17,480 --> 01:34:20,800
En blomma är alltid vacker

1616
01:34:22,480 --> 01:34:25,000
kan vara en storslagen trädgård

1617
01:34:25,720 --> 01:34:29,040
full av blommor

1618
01:34:29,840 --> 01:34:32,040
växer bara för dig.

1619
01:34:37,360 --> 01:34:40,760
Nu är det tyst och vissnar...

1620
01:34:42,360 --> 01:34:44,680
eftersom du inte är här,

1621
01:34:45,440 --> 01:34:48,280
sorg och frost...

1622
01:34:49,560 --> 01:34:51,720
lämnade oss utan april.

1623
01:34:51,960 --> 01:34:55,000
Ur en blomma föds den andra,

1624
01:34:56,520 --> 01:34:58,600
den dör inte, den finns kvar.

1625
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
Tiden går och så spirar det,

1626
01:35:04,680 --> 01:35:08,000
livet återgår till...

1627
01:35:08,640 --> 01:35:10,240
komma ut.

1628
01:35:11,240 --> 01:35:13,840
Jag säger till honom nej, nej, nej, nej,

1629
01:35:14,120 --> 01:35:15,840
gör inte så mot den.

1630
01:35:16,000 --> 01:35:19,000
Jag säger till honom nej, nej, nej, nej,

1631
01:35:20,120 --> 01:35:22,840
Men jag säger till honom nej, nej, nej, nej,

1632
01:35:23,040 --> 01:35:24,720
gör inte så mot den.

1633
01:35:24,880 --> 01:35:27,960
Jag säger nej, nej, nej, nej.

1634
01:35:38,320 --> 01:35:41,560
Letar du efter...

1635
01:35:42,080 --> 01:35:44,040
gårdagens dörr.

1636
01:35:50,360 --> 01:35:53,600
Den blomman är inte sig lik längre,

1637
01:35:54,640 --> 01:35:57,200
den har tappat sin rot,

1638
01:35:57,640 --> 01:36:00,840
den letar efter dörren

1639
01:36:01,560 --> 01:36:03,480
där dess trädgård låg.

1640
01:36:03,640 --> 01:36:06,600
Ur en blomma föds den andra,

1641
01:36:08,000 --> 01:36:10,400
den dör inte, den finns kvar.

1642
01:36:12,200 --> 01:36:15,120
Tiden går och så spirar det,

1643
01:36:15,760 --> 01:36:18,960
livet återgår till...

1644
01:36:19,440 --> 01:36:21,000
komma ut.

1645
01:36:21,920 --> 01:36:24,480
Men jag säger till honom nej, nej, nej, nej,

1646
01:36:24,800 --> 01:36:26,440
gör inte så mot den.

1647
01:36:26,600 --> 01:36:29,720
Gör inte så mot den.

1648
01:36:30,720 --> 01:36:33,480
Men jag säger till honom nej, nej, nej, nej,

1649
01:36:33,640 --> 01:36:35,240
gör inte så mot den.

1650
01:36:35,400 --> 01:36:38,440
Jag säger nej, nej, nej, nej.

1651
01:36:48,560 --> 01:36:52,160
Letar du efter...

1652
01:36:53,080 --> 01:36:54,360
Leta efter det.

1653
01:36:56,280 --> 01:36:57,480
Leta efter det.

1654
01:37:08,640 --> 01:37:11,440
Men jag säger till honom

1655
01:37:12,160 --> 01:37:13,640
nej, nej, nej,

1656
01:37:13,800 --> 01:37:16,480
gör inte så mot den.

1657
01:37:16,840 --> 01:37:18,840
Och han skär den.

1658
01:37:19,000 --> 01:37:22,360
Men sedan blomman dödade han

1659
01:37:22,720 --> 01:37:25,800
är född på nytt.

1660
01:37:27,200 --> 01:37:28,640
¡Ole!

1661
01:37:34,320 --> 01:37:38,840
Det är april, en känsla.

1662
01:37:39,440 --> 01:37:43,760
Det är april,
det smeker vinden.

1663
01:37:44,400 --> 01:37:47,480
Måne som lyser upp dagen

1664
01:37:47,640 --> 01:37:52,360
och litar på dig
dess trogna hemlighet.

1665
01:37:52,520 --> 01:37:55,240
Och så känns april.

1666
01:37:57,960 --> 01:38:01,520
Så känns april.

1667
01:38:02,040 --> 01:38:04,600
Så känns april.

1668
01:38:06,760 --> 01:38:09,640
Måne som lyser upp dagen

1669
01:38:09,920 --> 01:38:14,200
och litar på dig
dess trogna hemlighet.

1670
01:38:14,360 --> 01:38:17,080
Så känns april.

1671
01:38:20,800 --> 01:38:24,320
Så känns april.

1672
01:38:26,000 --> 01:38:29,800
Så känns april.

1673
01:38:35,640 --> 01:38:37,000
bravo!

1674
01:38:38,440 --> 01:38:40,560
BLOMMOR FÖR ANTONIO

1675
01:38:41,840 --> 01:38:43,080
Bravo!

1676
01:38:44,720 --> 01:38:46,360
Ole, min Antonio!

1677
01:38:47,320 --> 01:38:49,120
Till dig, till dig!